योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-95

शुभ्राभ्रशतसंकाशं चन्द्रबिम्बगणोपमम् ।
प्रकटीकृतदिक्कुञ्ज तदालोक्य मया स्मयात् ॥ ९५ ॥

śubhrābhraśatasaṃkāśaṃ candrabimbagaṇopamam ,
prakaṭīkṛtadikkuñja tadālokya mayā smayāt 95

95. śubhra-abhra-śata-saṃkāśam candra-bimba-gaṇa-upamam
prakaṭīkṛta-dik-kuñjam tat ālokya mayā smayāt

95. mayā smayāt,
śubhra-abhra-śata-saṃkāśam,
candra-bimba-gaṇa-upamam,
prakaṭīkṛta-dik-kuñjam tat (tejaḥ) ālokya

95. When I beheld that (light), which resembled hundreds of white clouds, was comparable to a multitude of moon-disks, and illuminated the directions and groves, I was filled with wonder.

Words meanings summery:

• शुभ्र-अभ्र-शत-संकाशम् (śubhra-abhra-śata-saṁkāśam) - resembling hundreds of white clouds

• चन्द्र-बिम्ब-गण-उपमम् (candra-bimba-gaṇa-upamam) - comparable to a multitude of moon-disks

• प्रकटीकृत-दिक्-कुञ्जम् (prakaṭīkṛta-dik-kuñjam) - having made evident/manifest the directions and groves

• तत् (tat) - that light (tejas) from the previous verse (that, it)

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived, beholding

• मया (mayā) - by me

• स्मयात् (smayāt) - out of wonder, with astonishment

Words meanings and morphology

शुभ्र-अभ्र-शत-संकाशम् (śubhra-abhra-śata-saṁkāśam) - resembling hundreds of white clouds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubhra-abhra-śata-saṃkāśa

śubhra-abhra-śata-saṁkāśa - resembling hundreds of white clouds

Compound type : bahuvrīhi (śubhra+abhra+śata+saṃkāśa)

• śubhra – white, bright, splendid, pure
  adjective (neuter)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From root kāś (to shine) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with the implied object 'tat tejaḥ' (that light).

चन्द्र-बिम्ब-गण-उपमम् (candra-bimba-gaṇa-upamam) - comparable to a multitude of moon-disks

(adjective)

Accusative, neuter, singular of candra-bimba-gaṇa-upama

candra-bimba-gaṇa-upama - comparable or similar to a multitude or group of moon-disks

Compound type : bahuvrīhi (candra+bimba+gaṇa+upama)

• candra – moon
  noun (masculine)
• bimba – disk, orb, reflection
  noun (neuter)
• gaṇa – multitude, group, collection
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, similar, comparable
  adjective (feminine)

Note: Agrees with the implied object 'tat tejaḥ' (that light).

प्रकटीकृत-दिक्-कुञ्जम् (prakaṭīkṛta-dik-kuñjam) - having made evident/manifest the directions and groves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prakaṭīkṛta-dik-kuñja

prakaṭīkṛta-dik-kuñja - having made the directions and groves manifest or visible

Compound type : bahuvrīhi (prakaṭīkṛta+diś+kuñja)

• prakaṭīkṛta – made manifest, made clear, revealed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from 'prakaṭī-kṛ' (to make manifest)
  Root: kṛ (class 8)
• diś – direction, quarter (of the sky)
  noun (feminine)
• kuñja – grove, thicket
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied object 'tat tejaḥ' (that light).

तत् (tat) - that light (tejas) from the previous verse (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived, beholding

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root lok (to see) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

स्मयात् (smayāt) - out of wonder, with astonishment

(noun)

Ablative, masculine, singular of smaya

smaya - wonder, astonishment, surprise, smile

Root: smi (class 1)

Note: Indicates the cause or manner of seeing.