योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-103

संपूजिता सखीयुक्ता गणमण्डलिका तथा ।
पूजान्ते पूर्णशीतांशुरश्मिशीतलया गिरा ॥ १०३ ॥

saṃpūjitā sakhīyuktā gaṇamaṇḍalikā tathā ,
pūjānte pūrṇaśītāṃśuraśmiśītalayā girā 103

103. sampūjitā sakhīyuktā gaṇamaṇḍalikā tathā |
pūjāante pūrṇaśītāṃśuraśmiśītalayā girā ||

103. sakhīyuktā tathā gaṇamaṇḍalikā sampūjitā
pūjāante pūrṇaśītāṃśuraśmiśītalayā girā

103. She, accompanied by her female friends and also the assembly of ganas, was thoroughly worshipped. At the end of the worship, with a voice cool like the rays of the full moon...

Words meanings summery:

• सम्पूजिता (sampūjitā) - thoroughly worshipped, fully honored

• सखीयुक्ता (sakhīyuktā) - accompanied by female friends

• गणमण्डलिका (gaṇamaṇḍalikā) - assembly of ganas, circle of attendants

• तथा (tathā) - thus, so, and, also

• पूजाअन्ते (pūjāante) - at the end of the worship

• पूर्णशीतांशुरश्मिशीतलया (pūrṇaśītāṁśuraśmiśītalayā) - cool like the rays of the full moon

• गिरा (girā) - with a voice, with speech

Words meanings and morphology

सम्पूजिता (sampūjitā) - thoroughly worshipped, fully honored

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampūjita

sampūjita - thoroughly worshipped, fully honored, adored

Past Passive Participle

Formed from the root √pūj (to worship) with upasarga sam-.

Prefix: sam

Root: √pūj (class 10)

Note: Refers to Gauri (implicit from previous verse).

सखीयुक्ता (sakhīyuktā) - accompanied by female friends

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakhīyukta

sakhīyukta - accompanied by female friends, having female companions

Compound type : tatpurusha (sakhī+yukta)

• sakhī – female friend, companion
  noun (feminine)
• yukta – joined, accompanied, endowed with, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from the root √yuj (to join).
  Root: √yuj (class 7)

Note: Agrees with Gauri.

गणमण्डलिका (gaṇamaṇḍalikā) - assembly of ganas, circle of attendants

(noun)

Nominative, feminine, singular of gaṇamaṇḍalikā

gaṇamaṇḍalikā - assembly or circle of gaṇas (Shiva's attendants)

Compound type : tatpurusha (gaṇa+maṇḍalikā)

• gaṇa – troop, host, group, specific class of divine beings (Shiva's attendants)
  noun (masculine)
• maṇḍalikā – circle, assembly, group, small district
  noun (feminine)

Note: Implies that this assembly was also worshipped, or that Gauri was worshipped along with them.

तथा (tathā) - thus, so, and, also

(indeclinable)

पूजाअन्ते (pūjāante) - at the end of the worship

(noun)

Locative, masculine, singular of pūjāanta

pūjāanta - end of worship, conclusion of adoration

Compound type : tatpurusha (pūjā+anta)

• pūjā – worship, adoration, honor
  noun (feminine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

पूर्णशीतांशुरश्मिशीतलया (pūrṇaśītāṁśuraśmiśītalayā) - cool like the rays of the full moon

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of pūrṇaśītāṃśuraśmiśītalā

pūrṇaśītāṁśuraśmiśītalā - cool like the rays of the full moon

Compound type : tatpurusha (pūrṇa+śītāṃśu+raśmi+śītalā)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective
• śītāṃśu – moon (literally 'cool-rayed')
  noun (masculine)
• raśmi – ray, beam, cord, bridle
  noun (masculine)
• śītalā – cool, cold, refreshing
  adjective (feminine)

Note: Agrees with 'girā'.

गिरा (girā) - with a voice, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - voice, speech, word, language