योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-102

नानाविधेर्नमस्कारैः स्तोत्रैश्चाभ्यर्चितः शिवः ।
ततो भगवती गौरी तादृश्यैव सपर्यया ॥ १०२ ॥

nānāvidhernamaskāraiḥ stotraiścābhyarcitaḥ śivaḥ ,
tato bhagavatī gaurī tādṛśyaiva saparyayā 102

102. nānāvidhaiḥ namaskāraiḥ stotraiḥ ca abhyarcitaḥ śivaḥ
| tataḥ bhagavatī gaurī tādr̥śyā eva saparyayā ||

102. nānāvidhaiḥ namaskāraiḥ ca stotraiḥ śivaḥ abhyarcitaḥ
tataḥ bhagavatī gaurī tādr̥śyā eva saparyayā (abhyarcitā)

102. Shiva was worshipped with various kinds of salutations and hymns of praise. Then, the divine Gauri was worshipped in exactly the same manner.

Words meanings summery:

• नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - of various kinds, diverse

• नमस्कारैः (namaskāraiḥ) - with salutations, with obeisances

• स्तोत्रैः (stotraiḥ) - with hymns of praise, eulogies

• च (ca) - and, also

• अभ्यर्चितः (abhyarcitaḥ) - worshipped, adored

• शिवः (śivaḥ) - Lord Shiva, one of the principal deities of Hinduism (Shiva, auspicious, benevolent)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• भगवती (bhagavatī) - divine, revered, prosperous

• गौरी (gaurī) - Goddess Gauri, an epithet for Parvati, the consort of Shiva (Gauri (Parvati))

• तादृश्या (tādṛśyā) - by the same kind, in the same manner, similarly

• एव (eva) - only, just, indeed, exactly

• सपर्यया (saparyayā) - with worship, homage, attendance

Words meanings and morphology

नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - of various kinds, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds, manifold, diverse

Compound type : tatpurusha (nānā+vidha)

• nānā – various, diverse, many
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'namaskāraiḥ' and 'stotraiḥ'.

नमस्कारैः (namaskāraiḥ) - with salutations, with obeisances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of namaskāra

namaskāra - salutation, obeisance, respectful greeting

Compound type : tatpurusha (namas+kāra)

• namas – bow, reverence, homage
  indeclinable
• kāra – making, doing, performing
  noun (masculine)
  Root: √kṛ (class 8)

स्तोत्रैः (stotraiḥ) - with hymns of praise, eulogies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of stotra

stotra - hymn of praise, eulogy, panegyric

From root √stu (to praise).

Root: √stu (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभ्यर्चितः (abhyarcitaḥ) - worshipped, adored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyarcita

abhyarcita - worshipped, adored, honored, revered

Past Passive Participle

Formed from the root √arc (to worship) with upasarga abhi-.

Prefix: abhi

Root: √arc (class 1)

Note: Agrees with 'śivaḥ'.

शिवः (śivaḥ) - Lord Shiva, one of the principal deities of Hinduism (Shiva, auspicious, benevolent)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, kind, Shiva

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

भगवती (bhagavatī) - divine, revered, prosperous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, revered, prosperous, fortunate, glorious

गौरी (gaurī) - Goddess Gauri, an epithet for Parvati, the consort of Shiva (Gauri (Parvati))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaurī

gaurī - Gauri, a young girl, a fair woman, Parvati

तादृश्या (tādṛśyā) - by the same kind, in the same manner, similarly

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of tādṛśī

tādṛśī - of such a kind, like that, such

Note: Agrees with 'saparyayā'.

एव (eva) - only, just, indeed, exactly

(indeclinable)

सपर्यया (saparyayā) - with worship, homage, attendance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saparyā

saparyā - worship, homage, adoration, respectful attendance