योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-105

कच्चित्कल्याणकारिण्यः संविदस्ते स्थिताः परे ।
कच्चित्तपस्ते निर्विघ्नं कल्याणमनुवर्तते ॥ १०५ ॥

kaccitkalyāṇakāriṇyaḥ saṃvidaste sthitāḥ pare ,
kaccittapaste nirvighnaṃ kalyāṇamanuvartate 105

105. kaccit kalyāṇakāriṇyaḥ saṃvidaḥ te sthitāḥ pare
kaccit tapaḥ te nirvighnam kalyāṇam anuvartate

105. pare kaccit te kalyāṇakāriṇyaḥ saṃvidaḥ sthitāḥ
kaccit te tapaḥ nirvighnam kalyāṇam anuvartate

105. O Supreme One, I hope your benevolent understandings are firmly established. And I hope your spiritual practice (tapas) continues unimpeded, leading to well-being.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - expressing inquiry or hope (I hope, is it so?, perhaps)

• कल्याणकारिण्यः (kalyāṇakāriṇyaḥ) - benevolent, auspicious-doing, bringing welfare

• संविदः (saṁvidaḥ) - your conscious understandings or perceptions (understandings, consciousnesses, agreements, knowledge)

• ते (te) - your (referring to the addressee, O Supreme One) (your, to you)

• स्थिताः (sthitāḥ) - are firmly established (referring to understandings) (established, firm, standing, remaining)

• परे (pare) - O Supreme Being (vocative addressing a deity or revered person) (O Supreme One, O highest, O greatest)

• कच्चित् (kaccit) - expressing inquiry or hope (I hope, is it so?, perhaps)

• तपः (tapaḥ) - your spiritual practice or asceticism (tapas) (austerity, penance, spiritual practice, heat)

• ते (te) - your (referring to the addressee, O Supreme One) (your, to you)

• निर्विघ्नम् (nirvighnam) - without obstacles, unimpeded

• कल्याणम् (kalyāṇam) - well-being, auspiciousness, good fortune

• अनुवर्तते (anuvartate) - continues to proceed (continues, proceeds, follows, acts according to)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - expressing inquiry or hope (I hope, is it so?, perhaps)

(indeclinable)

कल्याणकारिण्यः (kalyāṇakāriṇyaḥ) - benevolent, auspicious-doing, bringing welfare

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kalyāṇakārin

kalyāṇakārin - doing good, benevolent, auspicious, beneficial

Compound type : tatpuruṣa (kalyāṇa+kārin)

• kalyāṇa – welfare, auspiciousness, good fortune, happiness
  noun (neuter)
• kārin – doing, making, causing, doer, maker
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root kṛ + ṇini suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'saṃvidaḥ'.

संविदः (saṁvidaḥ) - your conscious understandings or perceptions (understandings, consciousnesses, agreements, knowledge)

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃvid

saṁvid - knowledge, understanding, consciousness, agreement, perception

From prefix sam- + root vid

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

ते (te) - your (referring to the addressee, O Supreme One) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: The form 'te' can be dative or genitive singular for 'you'. Here, genitive 'your' fits the context of 'your understandings'.

स्थिताः (sthitāḥ) - are firmly established (referring to understandings) (established, firm, standing, remaining)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, established, firm

Past Passive Participle

From root sthā + suffix kta

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective with an implied verb 'to be'.

परे (pare) - O Supreme Being (vocative addressing a deity or revered person) (O Supreme One, O highest, O greatest)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, greatest, other, distant

कच्चित् (kaccit) - expressing inquiry or hope (I hope, is it so?, perhaps)

(indeclinable)

तपः (tapaḥ) - your spiritual practice or asceticism (tapas) (austerity, penance, spiritual practice, heat)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth, self-restraint, austerity, penance, spiritual practice (tapas)

From root tap (to heat, suffer)

Root: tap (class 1)

Note: Original word 'tapas' is used in translation.

ते (te) - your (referring to the addressee, O Supreme One) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: The form 'te' can be dative or genitive singular for 'you'. Here, genitive 'your' fits the context of 'your austerity'.

निर्विघ्नम् (nirvighnam) - without obstacles, unimpeded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirvighna

nirvighna - unimpeded, free from obstacles, undisturbed

Formed with negative prefix nir- + vighna

Compound type : bahuvrihi (nis+vighna)

• nis – out, forth, without, negation
  indeclinable
• vighna – obstacle, impediment, hindrance
  noun (masculine)
  From vi-han, to strike apart
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

Note: Modifies 'tapaḥ'.

कल्याणम् (kalyāṇam) - well-being, auspiciousness, good fortune

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - well-being, auspiciousness, good fortune, happiness

Note: Object of implied 'attains' or 'leads to'.

अनुवर्तते (anuvartate) - continues to proceed (continues, proceeds, follows, acts according to)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of anuvṛt

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

Note: Subject is 'tapaḥ'.