योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-4

पुनराह तमेवार्थं वसिष्ठो वदतां वरः ।
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
राम सम्यक्प्रबुद्धोऽसि स्वात्मानमसि लब्धवान् ॥ ४ ॥

punarāha tamevārthaṃ vasiṣṭho vadatāṃ varaḥ ,
śrīvasiṣṭha uvāca ,
rāma samyakprabuddho'si svātmānamasi labdhavān 4

4. punaḥ āha tam eva artham vasiṣṭhaḥ vadatām varaḥ śrīvasiṣṭhaḥ
uvāca rāma samyakprabuddhaḥ asi svātmānam asi labdhavān

4. vadatām varaḥ vasiṣṭhaḥ punaḥ tam eva artham āha śrīvasiṣṭhaḥ uvāca rāma,
tvam samyak prabuddhaḥ asi,
sva-ātmānam labdhavān asi

4. Vasiṣṭha, the foremost among speakers, again addressed him on that very subject. Śrī Vasiṣṭha said: "Rāma, you are truly awakened, and you have attained your own self (ātman)."

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• आह (āha) - spoke, said

• तम् (tam) - that

• एव (eva) - only, indeed, just

• अर्थम् (artham) - subject, topic (meaning, purpose, subject, thing)

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

• वदताम् (vadatām) - of those who speak, of speakers

• वरः (varaḥ) - best, excellent, boon

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Revered Vasiṣṭha, Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• राम (rāma) - O Rāma

• सम्यक्प्रबुद्धः (samyakprabuddhaḥ) - fully awakened, perfectly enlightened

• असि (asi) - you are

• स्वात्मानम् (svātmānam) - your own self (ātman)

• असि (asi) - you are

• लब्धवान् (labdhavān) - having obtained, attained

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

आह (āha) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ā-ha

Prefix: ā

Root: ah (class 2)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

अर्थम् (artham) - subject, topic (meaning, purpose, subject, thing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha

artha - meaning, purpose, object, thing, wealth

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - name of a revered sage, best, wealthiest

वदताम् (vadatām) - of those who speak, of speakers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vadat

vadat - speaking, speaker

Present Active Participle

Root: vad (class 1)

वरः (varaḥ) - best, excellent, boon

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest; a boon

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Revered Vasiṣṭha, Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - the revered Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, prosperity, wealth, revered, auspicious
  noun/adjective (feminine)
• vasiṣṭha – name of a revered sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - name of a celebrated prince, pleasing, charming

सम्यक्प्रबुद्धः (samyakprabuddhaḥ) - fully awakened, perfectly enlightened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samyakprabuddha

samyakprabuddha - well-awakened, perfectly enlightened

Past Passive Particple

Compound type : karmadhāraya (samyak+prabuddha)

• samyak – rightly, properly, completely
  indeclinable
• prabuddha – awakened, enlightened
  participle (masculine)
  Past Passive Particple
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

स्वात्मानम् (svātmānam) - your own self (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, individual soul (ātman)

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – one's own, self
  adjective/pronoun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

लब्धवान् (labdhavān) - having obtained, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhavat

labdhavat - having obtained/gained

Past Active Participle (kṛt suffix katu)

Root: labh (class 1)