योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-29, verse-23

तथा संकल्पपुरुषे क्षते क्षीणे न तत्क्षतिः ।
यथा मनोराज्यमये क्षते क्षीणे न तत्क्षतिः ॥ २३ ॥

tathā saṃkalpapuruṣe kṣate kṣīṇe na tatkṣatiḥ ,
yathā manorājyamaye kṣate kṣīṇe na tatkṣatiḥ 23

23. tathā saṅkalpapuruṣe kṣate kṣīṇe na tat kṣatiḥ
| yathā manorājyamaye kṣate kṣīṇe na tat kṣatiḥ

23. saṅkalpapuruṣe kṣate kṣīṇe tat kṣatiḥ na tathā
yathā manorājyamaye kṣate kṣīṇe tat kṣatiḥ na

23. Just as there is no actual loss when a being (puruṣa) created by intention (saṅkalpa) is injured or wasted away, similarly there is no actual loss when a mind-made fantasy realm is injured or wasted away.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

• सङ्कल्पपुरुषे (saṅkalpapuruṣe) - in an imaginary person, in a person of intention

• क्षते (kṣate) - when injured, in the injured one, damaged

• क्षीणे (kṣīṇe) - when wasted away, diminished, in the diminished one

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - its, that (of it)

• क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, destruction, harm, injury

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• मनोराज्यमये (manorājyamaye) - in a mind-made fantasy, in a mental kingdom

• क्षते (kṣate) - when injured, in the injured one, damaged

• क्षीणे (kṣīṇe) - when wasted away, diminished, in the diminished one

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - its, that (of it)

• क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, destruction, harm, injury

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

(indeclinable)

सङ्कल्पपुरुषे (saṅkalpapuruṣe) - in an imaginary person, in a person of intention

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅkalpapuruṣa

saṅkalpapuruṣa - an imaginary person, a person created by intention/volition

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+puruṣa)

• saṅkalpa – intention, volition, imagination, resolve, mental conception
  noun (masculine)
  Prefix: sam
• puruṣa – person, human being, spirit, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)

क्षते (kṣate) - when injured, in the injured one, damaged

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṣata

kṣata - injured, hurt, damaged, wounded, destroyed

Past Passive Participle

Root: kṣaṇ (class 1)

क्षीणे (kṣīṇe) - when wasted away, diminished, in the diminished one

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - wasted, diminished, emaciated, decayed, weak, exhausted

Past Passive Participle

Root: kṣi (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - its, that (of it)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, destruction, harm, injury

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣati

kṣati - loss, harm, injury, destruction, decay, damage

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

मनोराज्यमये (manorājyamaye) - in a mind-made fantasy, in a mental kingdom

(adjective)

Locative, masculine, singular of manorājyamaya

manorājyamaya - mind-made, consisting of a mental kingdom/fantasy

Compound type : tatpuruṣa (manas+rājya+maya)

• manas – mind, intellect, heart, consciousness
  noun (neuter)
• rājya – kingdom, rule, sovereignty, realm, empire
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix forming adjectives (masculine)
  Suffix -maya/-mayī/-mayam forming adjectives meaning 'made of', 'consisting of'.

क्षते (kṣate) - when injured, in the injured one, damaged

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṣata

kṣata - injured, hurt, damaged, wounded, destroyed

Past Passive Participle

Root: kṣaṇ (class 1)

क्षीणे (kṣīṇe) - when wasted away, diminished, in the diminished one

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - wasted, diminished, emaciated, decayed, weak, exhausted

Past Passive Participle

Root: kṣi (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - its, that (of it)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, destruction, harm, injury

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣati

kṣati - loss, harm, injury, destruction, decay, damage