वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-31, verse-64

ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः ।
दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः ॥६४॥

64. tatastasyāvidūreṇa nipatya haripuṃgavaḥ ,
dīptāgnisadṛśastasthāvaṅgadaḥ kanakāṅgadaḥ.

64. tataḥ tasya avidūreṇa nipatya haripuṅgavaḥ |
dīptāgnisadṛśaḥ tasthau aṅgadaḥ kanakāṅgadaḥ

64. tataḥ haripuṅgavaḥ kanakāṅgadaḥ aṅgadaḥ tasya
avidūreṇa nipatya dīptāgnisadṛśaḥ tasthau

64. Then, that best of monkeys (haripuṅgava), Angada, adorned with golden armlets, landed not far from him and stood, resembling a blazing fire.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• तस्य (tasya) - of Rāvaṇa (of him, his, of that)

• अविदूरेण (avidūreṇa) - not far from him (not far, near, in the vicinity)

• निपत्य (nipatya) - having fallen down, having descended, having landed

• हरिपुङ्गवः (haripuṅgavaḥ) - the best of monkeys (Angada) (foremost of monkeys, excellent monkey)

• दीप्ताग्निसदृशः (dīptāgnisadṛśaḥ) - resembling a blazing fire

• तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (name of a monkey prince)

• कनकाङ्गदः (kanakāṅgadaḥ) - wearing golden armlets, adorned with golden armlets

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of Rāvaṇa (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rāvaṇa from the previous verse.

अविदूरेण (avidūreṇa) - not far from him (not far, near, in the vicinity)

(indeclinable)

Negative compound 'a' (not) + 'vidūra' (far). Used adverbially in the instrumental.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vidūra)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• vidūra – distant, far off
  adjective (neuter)
  From 'vi' (apart) + 'dūra' (far).
  Prefix: vi

Note: Adverbial use of instrumental.

निपत्य (nipatya) - having fallen down, having descended, having landed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'pat' (to fall, fly) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

हरिपुङ्गवः (haripuṅgavaḥ) - the best of monkeys (Angada) (foremost of monkeys, excellent monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of haripuṅgava

haripuṅgava - foremost of monkeys, excellent monkey, a chief monkey

Tatpuruṣa compound: 'hari' (monkey) + 'puṅgava' (bull, best of its kind).

Compound type : tatpuruṣa (hari+puṅgava)

• hari – monkey, tawny, lion
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent one, foremost
  noun (masculine)

Note: Refers to Angada.

दीप्ताग्निसदृशः (dīptāgnisadṛśaḥ) - resembling a blazing fire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptāgnisadṛśa

dīptāgnisadṛśa - resembling a blazing fire, fiery

Tatpuruṣa compound: 'dīpta' (blazing) + 'agni' (fire) + 'sadṛśa' (resembling).

Compound type : tatpuruṣa (dīpta+agni+sadṛśa)

• dīpta – blazing, shining, ignited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'dīp' (to shine, to blaze).
  Root: dīp (class 4)
• agni – fire, the god of fire
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, resembling, like
  adjective (masculine)
  From 'sa' (with) + 'dṛś' (appearance).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'aṅgadaḥ'.

तस्थौ (tasthau) - he stood, he remained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (name of a monkey prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of Vālin's son and a monkey prince)

कनकाङ्गदः (kanakāṅgadaḥ) - wearing golden armlets, adorned with golden armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kanakāṅgada

kanakāṅgada - wearing golden armlets, having golden ornaments for the arm

Bahuvrīhi compound: 'kanaka' (gold) + 'aṅgada' (armlet). One who has golden armlets.

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+aṅgada)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'aṅgadaḥ'.