वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-31, verse-36

सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः ।
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥३६॥

36. sarve vikṛtalāṅgūlāḥ sarve daṃṣṭrānakhāyudhāḥ ,
sarve vikṛtacitrāṅgāḥ sarve ca vikṛtānanāḥ.

36. sarve vikṛtalāṅgūlāḥ sarve daṃṣṭrānakhāyudhāḥ
sarve vikṛtacitrāṅgāḥ sarve ca vikṛtānanāḥ

36. sarve vikṛtalāṅgūlāḥ sarve daṃṣṭrānakhāyudhāḥ
sarve vikṛtacitrāṅgāḥ ca sarve vikṛtānanāḥ

36. All of them possessed grotesque tails, all wielded fangs and claws as their weapons, all had strangely marked and deformed bodies, and all had distorted faces.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• विकृतलाङ्गूलाः (vikṛtalāṅgūlāḥ) - having deformed tails, with grotesque tails

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• दंष्ट्रानखायुधाः (daṁṣṭrānakhāyudhāḥ) - wielded fangs and claws as their weapons (having fangs and claws as weapons)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• विकृतचित्राङ्गाः (vikṛtacitrāṅgāḥ) - having strangely marked and deformed bodies

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• च (ca) - and

• विकृताननाः (vikṛtānanāḥ) - having distorted faces, with grotesque faces

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to all the monkeys mentioned previously.

विकृतलाङ्गूलाः (vikṛtalāṅgūlāḥ) - having deformed tails, with grotesque tails

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikṛtalāṅgūla

vikṛtalāṅgūla - having a deformed/grotesque tail

Bahuvrīhi compound: vikṛta (deformed) + lāṅgūla (tail).

Compound type : bahuvrīhi (vikṛta+lāṅgūla)

• vikṛta – deformed, distorted, grotesque, changed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From 'vi' + 'kṛ' (to make) + '-ta'
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• lāṅgūla – tail
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Repetition for emphasis.

दंष्ट्रानखायुधाः (daṁṣṭrānakhāyudhāḥ) - wielded fangs and claws as their weapons (having fangs and claws as weapons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daṃṣṭrānakhāyudha

daṁṣṭrānakhāyudha - one whose weapons are fangs and claws

Bahuvrīhi compound: daṃṣṭrā (fang) + nakha (claw) + āyudha (weapon).

Compound type : bahuvrīhi (daṃṣṭrā+nakha+āyudha)

• daṃṣṭrā – fang, tusk, large tooth
  noun (feminine)
  Root: daṃś (class 1)
• nakha – claw, nail
  noun (masculine/neuter)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  From root 'yudh' (to fight) with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Repetition for emphasis.

विकृतचित्राङ्गाः (vikṛtacitrāṅgāḥ) - having strangely marked and deformed bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikṛtacitrāṅga

vikṛtacitrāṅga - having oddly marked and deformed limbs/bodies

Bahuvrīhi compound: vikṛta (deformed) + citra (strange, variegated) + aṅga (limb/body).

Compound type : bahuvrīhi (vikṛta+citra+aṅga)

• vikṛta – deformed, distorted, grotesque
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From 'vi' + 'kṛ' (to make) + '-ta'
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• citra – variegated, strange, wonderful, distinct
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)
  Root: aṅg (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Repetition for emphasis.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

विकृताननाः (vikṛtānanāḥ) - having distorted faces, with grotesque faces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikṛtānana

vikṛtānana - having a deformed/grotesque face

Bahuvrīhi compound: vikṛta (deformed) + ānana (face).

Compound type : bahuvrīhi (vikṛta+ānana)

• vikṛta – deformed, distorted, grotesque
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From 'vi' + 'kṛ' (to make) + '-ta'
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)