वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-31, verse-27

विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च ।
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च ॥२७॥

27. vinyastāni ca yodhānāṃ bahūni vividhāni ca ,
dadarśāyudhajālāni tathaiva kavacāni ca.

27. vinyastāni ca yodhānām bahūni vividhāni ca
dadarśa āyudhajālāni tathā eva kavacāni ca

27. (saḥ) yodhānām bahūni vividhāni vinyastāni
āyudhajālāni ca tathā eva kavacāni ca dadarśa

27. He saw numerous and various arrays of weapons (āyudhajāla) belonging to the warriors, as well as their armors (kavaca).

Words meanings summery:

• विन्यस्तानि (vinyastāni) - arranged, placed, laid out

• च (ca) - and, also

• योधानाम् (yodhānām) - of warriors, of fighters

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and, also

• ददर्श (dadarśa) - he saw, he beheld

• आयुधजालानि (āyudhajālāni) - arrays of weapons, collections of weapons

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

विन्यस्तानि (vinyastāni) - arranged, placed, laid out

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vinyasta

vinyasta - arranged, placed, thrown down

Past Passive Participle

From root √as (to throw, cast) with prefixes vi- and ni-.

Prefixes: vi+ni

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

योधानाम् (yodhānām) - of warriors, of fighters

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ददर्श (dadarśa) - he saw, he beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

आयुधजालानि (āyudhajālāni) - arrays of weapons, collections of weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyudhajāla

āyudhajāla - array of weapons, collection of weapons

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (āyudha+jāla)

• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• jāla – net, web, collection, multitude
  noun (neuter)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

(noun)

Accusative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, coat of mail

च (ca) - and, also

(indeclinable)