वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-31, verse-25

उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः ।
नान्यो रामाद्धि तद्द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥२५॥

25. uttaradvāramāsādya yatra tiṣṭhati rāvaṇaḥ ,
nānyo rāmāddhi taddvāraṃ samarthaḥ parirakṣitum.

25. uttaradvāram āsādya yatra tiṣṭhati rāvaṇaḥ na
anyaḥ rāmāt hi tat dvāram samarthaḥ parirakṣitum

25. uttaradvāram āsādya yatra rāvaṇaḥ tiṣṭhati hi
rāmāt anyaḥ tat dvāram parirakṣitum samarthaḥ na

25. Having reached the northern gate, where Ravana himself stands, no one other than Rama is capable of completely guarding that entrance.

Words meanings summery:

• उत्तरद्वारम् (uttaradvāram) - northern gate, main entrance

• आसाद्य (āsādya) - having approached, having reached, having attained

• यत्र (yatra) - where, in which place

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• रामात् (rāmāt) - from Rama, than Rama

• हि (hi) - indeed, surely, for

• तत् (tat) - that, it

• द्वारम् (dvāram) - gate, door, entrance

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

• परिरक्षितुम् (parirakṣitum) - to protect completely, to guard thoroughly

Words meanings and morphology

उत्तरद्वारम् (uttaradvāram) - northern gate, main entrance

(noun)

Accusative, neuter, singular of uttaradvāra

uttaradvāra - northern gate, main entrance

Compound type : tatpuruṣa (uttara+dvāra)

• uttara – northern, upper, later
  adjective (neuter)
• dvāra – gate, door, entrance
  noun (neuter)

आसाद्य (āsādya) - having approached, having reached, having attained

(indeclinable)

absolutive

Gerund/absolutive from root √sad (to sit, go) with prefixes ā- and sam-.

Prefixes: ā+sam

Root: sad (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (proper noun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

रामात् (rāmāt) - from Rama, than Rama

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

द्वारम् (dvāram) - gate, door, entrance

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvāra

dvāra - gate, door, entrance

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent

परिरक्षितुम् (parirakṣitum) - to protect completely, to guard thoroughly

(indeclinable)

infinitive

Infinitive from root √rakṣ (to protect) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)