वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-31, verse-54

पदवीं देवतानां च महर्षीणां च राक्षस ।
राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि मया हतः ॥५४॥

54. padavīṃ devatānāṃ ca maharṣīṇāṃ ca rākṣasa ,
rājarṣīṇāṃ ca sarveṣāṃ gamiṣyasi mayā hataḥ.

54. padavīm devatānām ca maharṣīṇām ca rākṣasa
rājarṣīṇām ca sarveṣām gamiṣyasi mayā hataḥ

54. rākṣasa mayā hataḥ devatānām ca maharṣīṇām
ca rājarṣīṇām ca sarveṣām padavīm gamiṣyasi

54. O rākṣasa, you will attain the realm of the gods, the great sages (maharṣīṇām), and all the royal sages (rājarṣīṇām), for you will be slain by me.

Words meanings summery:

• पदवीम् (padavīm) - path, way, state, position, realm

• देवतानाम् (devatānām) - of the gods, of the deities

• च (ca) - and

• महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

• च (ca) - and

• राक्षस (rākṣasa) - O Ravana, the rākṣasa (O rākṣasa (demon))

• राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of the royal sages

• च (ca) - and

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will reach, you will attain

• मया (mayā) - by me

• हतः (hataḥ) - struck, slain, killed

Words meanings and morphology

पदवीम् (padavīm) - path, way, state, position, realm

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, way, road, course, state, position, rank

देवतानाम् (devatānām) - of the gods, of the deities

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

च (ca) - and

(indeclinable)

महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : Karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, illustrious
  adjective (neuter)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षस (rākṣasa) - O Ravana, the rākṣasa (O rākṣasa (demon))

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil spirit, belonging to rākṣasas

राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of the royal sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, a king who is also a sage

Compound type : Karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will reach, you will attain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

हतः (hataḥ) - struck, slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - struck, killed, slain, destroyed, smitten

Past Passive Participle

Derived from root 'han' (to strike, kill) with suffix 'kta'.

Root: han (class 2)

Previous Verse Next Verse