बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-7
क्षीणे वा पापसंयुक्ते दारपुत्रादिपोडनम् ।
वैषम्यं जनसंवादं भृत्यवर्गविनाशनम् ॥७॥
वैषम्यं जनसंवादं भृत्यवर्गविनाशनम् ॥७॥
7. kṣīṇe vā pāpasaṃyukte dāraputrādipoḍanam .
vaiṣamyaṃ janasaṃvādaṃ bhṛtyavargavināśanam.
vaiṣamyaṃ janasaṃvādaṃ bhṛtyavargavināśanam.
7.
kṣīṇe vā pāpasaṃyukte dāraputrādipīḍanam |
vaiṣamyaṃ janasaṃvādaṃ bhṛtyavargavināśanam
vaiṣamyaṃ janasaṃvādaṃ bhṛtyavargavināśanam
7.
If the (Moon) is debilitated or associated with malefic planets, there will be distress concerning one's wife and children, adversity, public disputes, and the destruction of one's servants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षीणे (kṣīṇe) - when the Moon is debilitated or weak (when diminished, in a weakened state, when wasted)
- वा (vā) - or, either
- पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when the Moon is associated with malefic planets (when associated with malefic planets, connected with evil)
- दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - affliction regarding wife, children, etc.
- वैषम्यं (vaiṣamyaṁ) - adversity, difficulty, inequality, imbalance
- जनसंवादं (janasaṁvādaṁ) - public dispute, conflict among people
- भृत्यवर्गविनाशनम् (bhṛtyavargavināśanam) - destruction of the servant class/group
Words meanings and morphology
क्षीणे (kṣīṇe) - when the Moon is debilitated or weak (when diminished, in a weakened state, when wasted)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kṣīṇa
kṣīṇa - diminished, wasted, decayed, weak, debilitated
Past Passive Participle
From root kṣi (क्ष्) 'to decay, waste away' + kta (क्त) suffix.
Root: kṣi
Note: Refers to the Moon, implied.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when the Moon is associated with malefic planets (when associated with malefic planets, connected with evil)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - associated with malefic planets, connected with evil, conjoined with sin
Compound type : Tatpurusha (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun (neuter) - saṃyukta – joined, associated, connected, combined
adjective (masculine/neuter)
Past Passive Participle
From root yuj (युज्) 'to join' with prefix sam (सम्) + kta (क्त) suffix.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to the Moon, implied.
दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - affliction regarding wife, children, etc.
(noun)
neuter, singular of dāraputrādipīḍana
dāraputrādipīḍana - affliction regarding wife, children, etc.
Compound type : Tatpurusha (dāra+putra+ādi+pīḍana)
- dāra – wife
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, first, and so on, etc.
indeclinable - pīḍana – tormenting, distressing, affliction, suffering
noun (neuter)
Action noun
From root pīḍ (पीड्) 'to oppress, torment' + lyuṭ (ल्युट्) suffix.
Root: pīḍ (class 10)
वैषम्यं (vaiṣamyaṁ) - adversity, difficulty, inequality, imbalance
(noun)
neuter, singular of vaiṣamya
vaiṣamya - adversity, difficulty, inequality, imbalance, unevenness
From viṣama (uneven, difficult) + ṣyañ (ष्यञ्) suffix.
जनसंवादं (janasaṁvādaṁ) - public dispute, conflict among people
(noun)
masculine, singular of janasaṃvāda
janasaṁvāda - public dispute, conflict among people, general conversation
Compound type : Tatpurusha (jana+saṃvāda)
- jana – person, people, man
noun (masculine) - saṃvāda – conversation, dispute, agreement, discussion
noun (masculine)
Action noun
From root vad (वद्) 'to speak' with prefix sam (सम्).
Prefix: sam
Root: vad (class 1)
भृत्यवर्गविनाशनम् (bhṛtyavargavināśanam) - destruction of the servant class/group
(noun)
neuter, singular of bhṛtyavargavināśana
bhṛtyavargavināśana - destruction of the servant class/group
Compound type : Tatpurusha (bhṛtya+varga+vināśana)
- bhṛtya – servant, dependent, to be supported
noun (masculine)
Gerundive / Future Passive Participle
From root bhṛ (भृ) 'to bear, support' + ṇyat (ण्यत्) suffix.
Root: bhṛ (class 3) - varga – class, group, division, category
noun (masculine) - vināśana – destruction, ruin, causing destruction
noun (neuter)
Action noun
From root naś (नश्) 'to perish, destroy' with prefix vi (वि) + lyuṭ (ल्युट्) suffix.
Prefix: vi
Root: naś (class 4)