बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-33
धनधान्यादिलाभ च पुत्रलाभं महत्सुखं ।
महाराजप्रसादेन इष्टकार्यार्थलाभकृत् ॥३३॥
महाराजप्रसादेन इष्टकार्यार्थलाभकृत् ॥३३॥
33. dhanadhānyādilābha ca putralābhaṃ mahatsukhaṃ .
mahārājaprasādena iṣṭakāryārthalābhakṛt.
mahārājaprasādena iṣṭakāryārthalābhakṛt.
33.
dhana-dhānya-ādi-lābha ca putra-lābham mahat sukham
mahārāja-prasādena iṣṭa-kārya-artha-lābha-kṛt
mahārāja-prasādena iṣṭa-kārya-artha-lābha-kṛt
33.
One gains wealth, grain, and other resources, as well as a son and great happiness. By the grace of a great ruler, one achieves the fulfillment of desired objectives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन-धान्य-आदि-लाभ (dhana-dhānya-ādi-lābha) - gain of wealth, grain, etc.
- च (ca) - and
- पुत्र-लाभम् (putra-lābham) - gain of a son
- महत् (mahat) - great, large
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure
- महाराज-प्रसादेन (mahārāja-prasādena) - by the grace of a great king/ruler
- इष्ट-कार्य-अर्थ-लाभ-कृत् (iṣṭa-kārya-artha-lābha-kṛt) - causing the gain of desired objectives/wealth
Words meanings and morphology
धन-धान्य-आदि-लाभ (dhana-dhānya-ādi-lābha) - gain of wealth, grain, etc.
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhana-dhānya-ādi-lābha
dhana-dhānya-ādi-lābha - gain of wealth, grain, etc.
Compound type : dvandva tatpuruṣa + tatpuruṣa (dhana+dhānya+ādi+lābha)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
Note: Implied object of an action or state.
च (ca) - and
(indeclinable)
पुत्र-लाभम् (putra-lābham) - gain of a son
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra-lābha
putra-lābha - gain of a son
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (putra+lābha)
- putra – son
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, noble
Note: Modifies 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, ease, joy
महाराज-प्रसादेन (mahārāja-prasādena) - by the grace of a great king/ruler
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahārāja-prasāda
mahārāja-prasāda - grace of a great king/ruler
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (mahārājan+prasāda)
- mahārājan – great king, emperor
noun (masculine) - prasāda – grace, favor, clearness, serenity
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
इष्ट-कार्य-अर्थ-लाभ-कृत् (iṣṭa-kārya-artha-lābha-kṛt) - causing the gain of desired objectives/wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of iṣṭa-kārya-artha-lābha-kṛt
iṣṭa-kārya-artha-lābha-kṛt - one who brings gain of desired objectives/wealth
Compound type : dvandva tatpuruṣa + upapada (iṣṭa+kārya+artha+lābha+kṛt)
- iṣṭa – desired, wished, worshipped
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from yaj (to worship, sacrifice)
Root: yaj (class 1) - kārya – to be done, duty, task, objective
noun (neuter)
Gerundive
Derived from kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8) - artha – purpose, object, wealth, meaning
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – making, doing, causing, one who makes/does/causes
adjective (masculine)
Agent noun suffix derived from kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to the person experiencing the planetary effects.