बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-54
भोजनाम्बरभूषाप्तिरमरेशो भवेन्नरः ।
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे रिष्फगे नीचगेऽपि वा ॥५४॥
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे रिष्फगे नीचगेऽपि वा ॥५४॥
54. bhojanāmbarabhūṣāptiramareśo bhavennaraḥ .
dāyeśādripurandhrasthe riṣphage nīcage'pi vā.
dāyeśādripurandhrasthe riṣphage nīcage'pi vā.
54.
bhojana-ambara-bhūṣā-āptiḥ amareśaḥ bhavet naraḥ
dāyeśāt ripu-randhra-sthe ṛṣpha-ge nīca-ge api vā
dāyeśāt ripu-randhra-sthe ṛṣpha-ge nīca-ge api vā
54.
There will be the attainment of food, clothing, and ornaments, and the person will become a king or a lord of men. Conversely, when the lord of the planetary period (dāyeśa) is situated in the 6th house (ripu), 8th house (randhra), or 12th house (ṛṣpha), or even in a debilitated sign...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोजन-अम्बर-भूषा-आप्तिः (bhojana-ambara-bhūṣā-āptiḥ) - attainment of food, clothing, and ornaments.
- अमरेशः (amareśaḥ) - lord of gods, king.
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens.
- नरः (naraḥ) - man, person, human being.
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period; from the daśā lord.
- रिपु-रन्ध्र-स्थे (ripu-randhra-sthe) - situated in the 6th (enemy) or 8th (secret/hole) house.
- ऋष्फ-गे (ṛṣpha-ge) - located in the 12th house.
- नीच-गे (nīca-ge) - located in a debilitated sign.
- अपि (api) - also, even, too.
- वा (vā) - or, either.
Words meanings and morphology
भोजन-अम्बर-भूषा-आप्तिः (bhojana-ambara-bhūṣā-āptiḥ) - attainment of food, clothing, and ornaments.
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhojana-ambara-bhūṣā-āpti
bhojana-ambara-bhūṣā-āpti - acquisition of food, garments, and ornaments.
Compound type : dvandva (bhojana+ambara+bhūṣā+āpti)
- bhojana – food, eating, meal.
noun (neuter) - ambara – garment, clothing, sky.
noun (neuter) - bhūṣā – ornament, decoration, embellishment.
noun (feminine) - āpti – attainment, acquisition, obtaining, reaching.
noun (feminine)
Derived from the root āp (to obtain).
Root: āp
अमरेशः (amareśaḥ) - lord of gods, king.
(noun)
Nominative, masculine, singular of amareśa
amareśa - lord of the immortals (gods); a supreme ruler, king.
Compound type : tatpuruṣa (amara+īśa)
- amara – immortal, god, deity.
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler, controller.
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - may become, should be, happens.
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नरः (naraḥ) - man, person, human being.
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being.
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period; from the daśā lord.
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the planetary period (daśā); lord of inheritance.
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, portion; (in astrology) a planetary period or sub-period.
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler, controller.
noun (masculine)
रिपु-रन्ध्र-स्थे (ripu-randhra-sthe) - situated in the 6th (enemy) or 8th (secret/hole) house.
(adjective)
Locative, masculine, singular of ripu-randhra-stha
ripu-randhra-stha - situated in the 6th house (ripu - enemies) or 8th house (randhra - infirmities/secrets).
Compound type : dvandva (ripu+randhra+stha)
- ripu – enemy, foe; (in astrology) the 6th house (of enemies, debts, diseases).
noun (masculine) - randhra – hole, opening, defect, weak point; (in astrology) the 8th house (of longevity, death, inheritance, secrets).
noun (neuter) - stha – standing, situated, located in.
adjective (masculine)
Derived from the root sthā.
Root: sthā
Note: Part of a locative absolute construction.
ऋष्फ-गे (ṛṣpha-ge) - located in the 12th house.
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṛṣpha-ga
ṛṣpha-ga - going to or situated in the 12th house (ṛṣpha, house of loss).
Compound type : tatpuruṣa (ṛṣpha+ga)
- ṛṣpha – (in astrology) the 12th house (of loss, expenditure, liberation).
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in, relating to.
adjective (masculine)
Derived from the root gam (to go).
Root: gam
Note: Part of a locative absolute construction.
नीच-गे (nīca-ge) - located in a debilitated sign.
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca-ga
nīca-ga - situated in a debilitated sign or house; going to a low state.
Compound type : tatpuruṣa (nīca+ga)
- nīca – low, inferior, mean, base; (in astrology) debilitated.
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated in, relating to.
adjective (masculine)
Derived from the root gam (to go).
Root: gam
Note: Part of a locative absolute construction.
अपि (api) - also, even, too.
(indeclinable)
वा (vā) - or, either.
(indeclinable)