बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-59
लग्नाधिपेन संयुक्ते आदौ सौख्यं धनागमम् ।
मध्ये तत्क्लेशमाप्नोति मृतवार्तागमं वदेत् ॥५९॥
मध्ये तत्क्लेशमाप्नोति मृतवार्तागमं वदेत् ॥५९॥
59. lagnādhipena saṃyukte ādau saukhyaṃ dhanāgamam .
madhye tatkleśamāpnoti mṛtavārtāgamaṃ vadet.
madhye tatkleśamāpnoti mṛtavārtāgamaṃ vadet.
59.
lagnādhipena saṃyukte ādau saukhyam dhanāgamam
| madhye tat kleśam āpnoti mṛtavārtāgamam vadet
| madhye tat kleśam āpnoti mṛtavārtāgamam vadet
59.
When connected with the lord of the ascendant, at first there is happiness and an inflow of wealth. In the middle (period), one obtains distress, and one should predict the arrival of news of death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - by the lord of the ascendant
- संयुक्ते (saṁyukte) - when joined, united, connected
- आदौ (ādau) - at first, in the beginning
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, comfort
- धनागमम् (dhanāgamam) - acquisition of wealth, inflow of wealth
- मध्ये (madhye) - in the middle, during the middle period
- तत् (tat) - that (distress) (that)
- क्लेशम् (kleśam) - distress, affliction, trouble
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
- मृतवार्तागमम् (mṛtavārtāgamam) - arrival of news of death
- वदेत् (vadet) - one should say, predict
Words meanings and morphology
लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - by the lord of the ascendant
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lagnādhipa
lagnādhipa - lord of the ascendant/lagna
Compound type : tatpuruṣa (lagna+adhipa)
- lagna – ascendant (rising sign), attached, joined
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to stick to)
Root: lag (class 1) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
संयुक्ते (saṁyukte) - when joined, united, connected
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam (together)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
आदौ (ādau) - at first, in the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, start, first; and so on, et cetera
Note: Used adverbially to mean 'at first'.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, comfort, ease
धनागमम् (dhanāgamam) - acquisition of wealth, inflow of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - acquisition of wealth, arrival of money
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - āgama – arrival, coming, acquisition, inflow
noun (masculine)
Derived from root gam (to go) with prefix ā (towards)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
मध्ये (madhye) - in the middle, during the middle period
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center, intermediate
Note: Used adverbially to mean 'in the middle'.
तत् (tat) - that (distress) (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
क्लेशम् (kleśam) - distress, affliction, trouble
(noun)
Accusative, masculine, singular of kleśa
kleśa - pain, distress, affliction, trouble
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āpnoti
Present 3rd Person Singular Active of root āp (to obtain, reach)
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
मृतवार्तागमम् (mṛtavārtāgamam) - arrival of news of death
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtavārtāgama
mṛtavārtāgama - arrival of news of death
Compound type : tatpuruṣa (mṛta+vārtā+āgama)
- mṛta – dead, deceased
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6) - vārtā – news, information, report
noun (feminine) - āgama – arrival, coming, acquisition, inflow
noun (masculine)
Derived from root gam (to go) with prefix ā (towards)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
वदेत् (vadet) - one should say, predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vadet
Optative 3rd Person Singular Active of root vad (to speak)
Root: vad (class 1)