बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-31
दुर्गाजपं च कुर्वीत् छागदानं समाचरेत् ।
कृष्णां गां महिषीं दद्यच्छान्तिमाप्नोत्यसंशयम् ॥३१॥
कृष्णां गां महिषीं दद्यच्छान्तिमाप्नोत्यसंशयम् ॥३१॥
31. durgājapaṃ ca kurvīt chāgadānaṃ samācaret .
kṛṣṇāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyacchāntimāpnotyasaṃśayam.
kṛṣṇāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyacchāntimāpnotyasaṃśayam.
31.
durgājapam ca kurvīt chāgadānam samācaret kṛṣṇām
gām mahiṣīm dadyāt śāntim āpnoti asaṃśayam
gām mahiṣīm dadyāt śāntim āpnoti asaṃśayam
31.
One should perform the chanting (japa) of Durgā and offer a goat (dāna). One should also give a black cow and a buffalo, and undoubtedly, one will obtain peace (śānti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुर्गाजपम् (durgājapam) - chanting (japa) of Durgā
- च (ca) - and, also
- कुर्वीत् (kurvīt) - one should do, perform
- छागदानम् (chāgadānam) - gift/donation (dāna) of a goat
- समाचरेत् (samācaret) - one should perform, observe, practice
- कृष्णाम् (kṛṣṇām) - black
- गाम् (gām) - cow
- महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo (female); queen
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, offer
- शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, appeasement
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
- असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly
Words meanings and morphology
दुर्गाजपम् (durgājapam) - chanting (japa) of Durgā
(noun)
Accusative, masculine, singular of durgājapa
durgājapa - chanting (japa) of Durgā
Compound type : tatpuruṣa (durgā+japa)
- durgā – Durgā (a Hindu goddess)
proper noun (feminine) - japa – muttering prayers, repeating mantras, chanting
noun (masculine)
Root: jap (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कुर्वीत् (kurvīt) - one should do, perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
छागदानम् (chāgadānam) - gift/donation (dāna) of a goat
(noun)
Accusative, neuter, singular of chāgadāna
chāgadāna - gift/donation (dāna) of a goat
Compound type : tatpuruṣa (chāga+dāna)
- chāga – goat
noun (masculine) - dāna – gift, donation, charity, giving
noun (neuter)
kṛt suffix -ana
From root dā (to give)
Root: dā (class 3)
समाचरेत् (samācaret) - one should perform, observe, practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of samācar
Root car (to move, behave) with prefixes sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
कृष्णाम् (kṛṣṇām) - black
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - black, dark, dark-blue
गाम् (gām) - cow
(noun)
Accusative, feminine, singular of go
go - cow, ox, cattle; earth, ray of light
महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo (female); queen
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahiṣī
mahiṣī - female buffalo; queen
दद्यात् (dadyāt) - one should give, offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Root: dā (class 3)
शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, appeasement
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, calm, appeasement, spiritual peace
Root: śam (class 4)
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Root āp (to obtain) with prefix ā (often inherent in āp)
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly, certainly
(indeclinable)
Negation of saṃśaya (doubt)
Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)
- a – not, non-
indeclinable - saṃśaya – doubt, uncertainty
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: śi (class 7)