बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-36
दीनधर्मक्रियायुक्तो देवताराधनप्रियः ।
गुरुभक्तिर्मनःसिद्धिः पुण्युकर्मादिसंग्रहः ॥३६॥
गुरुभक्तिर्मनःसिद्धिः पुण्युकर्मादिसंग्रहः ॥३६॥
36. dīnadharmakriyāyukto devatārādhanapriyaḥ .
gurubhaktirmanaḥsiddhiḥ puṇyukarmādisaṃgrahaḥ.
gurubhaktirmanaḥsiddhiḥ puṇyukarmādisaṃgrahaḥ.
36.
dīna-dharma-kriyā-yuktaḥ devatā-ārādhana-priyaḥ
guru-bhaktiḥ manaḥ-siddhiḥ puṇya-karma-ādi-saṅgrahaḥ
guru-bhaktiḥ manaḥ-siddhiḥ puṇya-karma-ādi-saṅgrahaḥ
36.
The person will be engaged in acts of compassion and righteous (dharma) conduct, and will be fond of worshipping deities. They will have devotion (bhakti) to their guru, mental accomplishments, and accumulate meritorious deeds (karma) and other virtues.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीन-धर्म-क्रिया-युक्तः (dīna-dharma-kriyā-yuktaḥ) - engaged in righteous (dharma) acts for the poor/distressed
- देवता-आराधन-प्रियः (devatā-ārādhana-priyaḥ) - fond of worshipping deities
- गुरु-भक्तिः (guru-bhaktiḥ) - devotion (bhakti) to a guru
- मनः-सिद्धिः (manaḥ-siddhiḥ) - mental accomplishment, success of mind
- पुण्य-कर्म-आदि-सङ्ग्रहः (puṇya-karma-ādi-saṅgrahaḥ) - accumulation of meritorious deeds (karma) and so on
Words meanings and morphology
दीन-धर्म-क्रिया-युक्तः (dīna-dharma-kriyā-yuktaḥ) - engaged in righteous (dharma) acts for the poor/distressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīna-dharma-kriyā-yukta
dīna-dharma-kriyā-yukta - endowed with acts of righteousness (dharma) towards the poor
Compound type : bahuvrīhi (dīna+dharma+kriyā+yukta)
- dīna – poor, distressed, miserable
adjective (masculine) - dharma – righteousness, natural law, duty (dharma)
noun (masculine) - kriyā – action, deed, ritual
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8) - yukta – joined, endowed with, engaged in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
देवता-आराधन-प्रियः (devatā-ārādhana-priyaḥ) - fond of worshipping deities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of devatā-ārādhana-priya
devatā-ārādhana-priya - fond of worshipping deities
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (devatā+ārādhana+priya)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - ārādhana – worship, propitiation, adoration
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: rādh (class 5) - priya – dear, beloved, fond of
adjective (masculine)
गुरु-भक्तिः (guru-bhaktiḥ) - devotion (bhakti) to a guru
(noun)
Nominative, feminine, singular of guru-bhakti
guru-bhakti - devotion (bhakti) to a guru
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (guru+bhakti)
- guru – teacher, preceptor (guru)
noun (masculine) - bhakti – devotion (bhakti), worship, attachment
noun (feminine)
Root: bhaj (class 1)
मनः-सिद्धिः (manaḥ-siddhiḥ) - mental accomplishment, success of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manaḥ-siddhi
manaḥ-siddhi - accomplishment of mind, mental success
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (manas+siddhi)
- manas – mind, intellect
noun (neuter) - siddhi – success, accomplishment, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4)
पुण्य-कर्म-आदि-सङ्ग्रहः (puṇya-karma-ādi-saṅgrahaḥ) - accumulation of meritorious deeds (karma) and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of puṇya-karma-ādi-saṅgraha
puṇya-karma-ādi-saṅgraha - accumulation of meritorious deeds (karma) and other virtues
Compound type : dvandva tatpuruṣa + ṣaṣṭhī tatpuruṣa (puṇya+karma+ādi+saṅgraha)
- puṇya – meritorious, virtuous, sacred
adjective (neuter) - karma – action (karma), deed, religious act
noun (neuter) - ādi – beginning, etc., and so on
indeclinable - saṅgraha – collection, accumulation, summary
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: grah (class 9)