बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-24
चौरादिव्रणभीतिश्च दारपुत्रादिपीडनम् ।
तत्परं सुखमाप्नोति शुभयुक्ते शुभांशके ॥२४॥
तत्परं सुखमाप्नोति शुभयुक्ते शुभांशके ॥२४॥
24. caurādivraṇabhītiśca dāraputrādipīḍanam .
tatparaṃ sukhamāpnoti śubhayukte śubhāṃśake.
tatparaṃ sukhamāpnoti śubhayukte śubhāṃśake.
24.
caurādivraṇabhītiḥ ca dāraputrādipīḍanam
tatparam sukham āpnoti śubhayukte śubha-aṃśake
tatparam sukham āpnoti śubhayukte śubha-aṃśake
24.
There will also be fear of wounds from thieves and the harassment of one's wife, children, and so on. Afterwards, if [Rahu is] conjoined with auspicious planets and is in an auspicious divisional chart (śubhāṃśaka), one will attain happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चौरादिव्रणभीतिः (caurādivraṇabhītiḥ) - fear of wounds from thieves etc.
- च (ca) - and, also
- दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - harassment of wife, children, etc.
- तत्परम् (tatparam) - thereafter, subsequently, after that
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
- आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
- शुभयुक्ते (śubhayukte) - conjoined with benefics, auspiciously associated
- शुभ-अंशके (śubha-aṁśake) - in an auspicious `aṃśa` (divisional chart)
Words meanings and morphology
चौरादिव्रणभीतिः (caurādivraṇabhītiḥ) - fear of wounds from thieves etc.
(noun)
Nominative, feminine, singular of caurādivraṇabhīti
caurādivraṇabhīti - fear of wounds, etc., caused by thieves
Compound type : tatpuruṣa (caura+ādi+vraṇa+bhīti)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - vraṇa – wound, sore, cut
noun (masculine) - bhīti – fear, dread, apprehension
noun (feminine)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - harassment of wife, children, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāraputrādipīḍana
dāraputrādipīḍana - harassment or oppression of wife, children, etc.
Compound type : tatpuruṣa (dāra+putra+ādi+pīḍana)
- dāra – wife (often plural for wife or wives)
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - pīḍana – harassment, oppression, torment, distress
noun (neuter)
Root: pīḍ (class 10)
तत्परम् (tatparam) - thereafter, subsequently, after that
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (tat+para)
- tat – that, it
pronoun (neuter) - para – after, subsequent, other
adjective (masculine)
Note: Used adverbially
सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease
आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Present tense, Parasmaipada (active voice)
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
शुभयुक्ते (śubhayukte) - conjoined with benefics, auspiciously associated
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhayukta
śubhayukta - conjoined with auspicious entities (benefic planets), auspiciously associated
Compound type : tatpuruṣa (śubha+yukta)
- śubha – auspicious, fortunate, benefic (in astrology, refers to benefic planets)
adjective (masculine) - yukta – joined, united, endowed with, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to Rahu or the house/sign in which Rahu is situated
शुभ-अंशके (śubha-aṁśake) - in an auspicious `aṃśa` (divisional chart)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhāṃśaka
śubhāṁśaka - auspicious sub-division (of a zodiacal sign, a divisional chart in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+aṃśaka)
- śubha – auspicious, fortunate
adjective (masculine) - aṃśaka – part, portion, sub-division (in astrology, refers to a divisional chart like Navāṃśa)
noun (masculine)
Note: Refers to the divisional chart (varga) position of Rahu