बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-57
विष्णुनामसहस्रं च ह्यन्नदानं च कारयेत् ।
रजतप्रतिमादानं कुर्यादारोग्यसिद्धये ॥५७॥
रजतप्रतिमादानं कुर्यादारोग्यसिद्धये ॥५७॥
57. viṣṇunāmasahasraṃ ca hyannadānaṃ ca kārayet .
rajatapratimādānaṃ kuryādārogyasiddhaye.
rajatapratimādānaṃ kuryādārogyasiddhaye.
57.
viṣṇunāmasahasram ca hi annadānam ca kārayet
| rajatapratimādānam kuryāt ārogyasiddhaye
| rajatapratimādānam kuryāt ārogyasiddhaye
57.
One should perform the chanting of the one thousand names of Vishnu (Viṣṇunāmasahasra) and give food. One should also make a gift of a silver idol for the attainment of good health.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विष्णुनामसहस्रम् (viṣṇunāmasahasram) - the thousand names of Vishnu, a specific stotra
- च (ca) - and
- हि (hi) - indeed, certainly
- अन्नदानम् (annadānam) - food donation, giving of food
- च (ca) - and
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be done, one should perform
- रजतप्रतिमादानम् (rajatapratimādānam) - gift of a silver idol
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
- आरोग्यसिद्धये (ārogyasiddhaye) - for the attainment of health
Words meanings and morphology
विष्णुनामसहस्रम् (viṣṇunāmasahasram) - the thousand names of Vishnu, a specific stotra
(noun)
Accusative, neuter, singular of viṣṇunāmasahasra
viṣṇunāmasahasra - the thousand names of Vishnu, a hymn (stotra) enumerating Vishnu's names
Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+nāma+sahasra)
- viṣṇu – Vishnu, a prominent deity in Hinduism
proper noun (masculine) - nāma – name, appellation, title
noun (neuter) - sahasra – one thousand, a thousand
numeral (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, certainly
(indeclinable)
अन्नदानम् (annadānam) - food donation, giving of food
(noun)
Accusative, neuter, singular of annadāna
annadāna - food donation, giving of food
Compound type : tatpuruṣa (anna+dāna)
- anna – food, grain, rice
noun (neuter) - dāna – gift, donation, act of giving
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be done, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of kārayet
causative
Optative 3rd Person Singular Active of the causative root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
रजतप्रतिमादानम् (rajatapratimādānam) - gift of a silver idol
(noun)
Accusative, neuter, singular of rajatapratimādāna
rajatapratimādāna - gift of a silver idol/image
Compound type : tatpuruṣa (rajata+pratimā+dāna)
- rajata – silver, made of silver
noun (neuter) - pratimā – image, idol, statue, likeness
noun (feminine) - dāna – gift, donation, act of giving
noun (neuter)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of kuryāt
Optative 3rd Person Singular Active of root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
आरोग्यसिद्धये (ārogyasiddhaye) - for the attainment of health
(noun)
Dative, feminine, singular of ārogyasiddhi
ārogyasiddhi - attainment of health, perfection of well-being
Compound type : tatpuruṣa (ārogya+siddhi)
- ārogya – health, healthy state, freedom from disease
noun (neuter) - siddhi – accomplishment, attainment, success, perfection
noun (feminine)