बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-66
ग्रामान्तरप्रयाणं च भाह्मणप्रभुदर्शनम् ।
राज्यलाभो महोत्साहश्छत्रचामरवैभवम् ॥६६॥
राज्यलाभो महोत्साहश्छत्रचामरवैभवम् ॥६६॥
66. grāmāntaraprayāṇaṃ ca bhāhmaṇaprabhudarśanam .
rājyalābho mahotsāhaśchatracāmaravaibhavam.
rājyalābho mahotsāhaśchatracāmaravaibhavam.
66.
grāmāntaraprayāṇam ca brāhmaṇaprabhudarśanam
rājyalābhaḥ mahotsāhaḥ chatracāmaravaibhavam
rājyalābhaḥ mahotsāhaḥ chatracāmaravaibhavam
66.
There will be journeys to other places, the sight of Brahmins and powerful figures (prabhu), the acquisition of dominion, great enthusiasm, and the splendor of royal insignias like the umbrella and fly-whisk.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्रामान्तरप्रयाणम् (grāmāntaraprayāṇam) - travel to other villages/places
- च (ca) - and, also
- ब्राह्मणप्रभुदर्शनम् (brāhmaṇaprabhudarśanam) - sight of Brahmins and powerful figures
- राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - gain of a kingdom/dominion
- महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - great enthusiasm, high energy
- छत्रचामरवैभवम् (chatracāmaravaibhavam) - splendor of royal umbrella and fly-whisk
Words meanings and morphology
ग्रामान्तरप्रयाणम् (grāmāntaraprayāṇam) - travel to other villages/places
(noun)
Accusative, neuter, singular of grāmāntaraprayāṇa
grāmāntaraprayāṇa - journey to another village or country
From grāma + antara + prayāṇa
Compound type : tatpuruṣa (grāma+antara+prayāṇa)
- grāma – village, community
noun (masculine) - antara – other, another, different, interval
adjective (neuter) - prayāṇa – journey, departure, travel, march
noun (neuter)
From pra-√yā (to go forth) + -ana suffix
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ब्राह्मणप्रभुदर्शनम् (brāhmaṇaprabhudarśanam) - sight of Brahmins and powerful figures
(noun)
Accusative, neuter, singular of brāhmaṇaprabhudarśana
brāhmaṇaprabhudarśana - seeing of Brahmins and rulers/lords
From brāhmaṇa + prabhu + darśana
Compound type : dvandva (brāhmaṇa+prabhu+darśana)
- brāhmaṇa – Brahmin, a member of the priestly class
noun (masculine)
From brahman (brahman) + aṇ (taddhita suffix) - prabhu – lord, master, ruler, king, powerful person
noun (masculine)
From pra-√bhū (to be eminent, powerful)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - darśana – seeing, sight, vision, doctrine
noun (neuter)
From √dṛś (to see) + -ana suffix
Root: dṛś (class 1)
राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - gain of a kingdom/dominion
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyalābha
rājyalābha - acquisition of a kingdom, dominion, or authority
From rājya + lābha
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, realm, government, sovereignty
noun (neuter)
From rājan (king) + -ya suffix - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From √labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - great enthusiasm, high energy
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahotsāha
mahotsāha - great enthusiasm, high spirit, ardent desire
From mahā (great) + utsāha (enthusiasm)
Compound type : karmadhāraya (mahā+utsāha)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine)
Feminine stem of mahant - utsāha – enthusiasm, energy, effort, perseverance
noun (masculine)
From ut-√sah (to be capable, bear)
Prefix: ut
Root: sah (class 1)
छत्रचामरवैभवम् (chatracāmaravaibhavam) - splendor of royal umbrella and fly-whisk
(noun)
Nominative, neuter, singular of chatracāmaravaibhava
chatracāmaravaibhava - grandeur or splendor associated with royal symbols like the umbrella and fly-whisk
From chatra + cāmara + vaibhava
Compound type : dvandva (chatra+cāmara+vaibhava)
- chatra – umbrella, parasol (royal symbol)
noun (neuter) - cāmara – fly-whisk (made of yak's tail, royal symbol)
noun (neuter) - vaibhava – grandeur, splendor, might, prosperity, wealth
noun (neuter)
From vibhava (power, wealth) + aṇ (taddhita suffix)