बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-38
राजकोपं प्रकुरुतेऽभीष्टवस्तुविनाश्नम् ।
पापमूलद्द्रव्यनाशं देहभ्रष्टं मनोरुजम् ॥३८॥
पापमूलद्द्रव्यनाशं देहभ्रष्टं मनोरुजम् ॥३८॥
38. rājakopaṃ prakurute'bhīṣṭavastuvināśnam .
pāpamūladdravyanāśaṃ dehabhraṣṭaṃ manorujam.
pāpamūladdravyanāśaṃ dehabhraṣṭaṃ manorujam.
38.
rājakopam prakurute abhīṣṭavastuvināśnam
pāpamūlāt dravyanāśam dehabhraṣṭam manorujam
pāpamūlāt dravyanāśam dehabhraṣṭam manorujam
38.
It causes the wrath of authorities, the destruction of desired possessions, the loss of wealth acquired through sinful means, physical deterioration, and mental illness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजकोपम् (rājakopam) - royal wrath, wrath of authorities
- प्रकुरुते (prakurute) - causes, performs, does
- अभीष्टवस्तुविनाश्नम् (abhīṣṭavastuvināśnam) - destruction of desired objects or possessions
- पापमूलात् (pāpamūlāt) - from sinful sources, from the root of sin
- द्रव्यनाशम् (dravyanāśam) - destruction of wealth
- देहभ्रष्टम् (dehabhraṣṭam) - physical deterioration, loss of body/health
- मनोरुजम् (manorujam) - mental illness, mental pain
Words meanings and morphology
राजकोपम् (rājakopam) - royal wrath, wrath of authorities
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājakopa
rājakopa - king's anger, royal wrath, wrath of authorities
Compound type : tatpuruṣa (rājan+kopa)
- rājan – king, ruler, authority
noun (masculine) - kopa – anger, wrath
noun (masculine)
प्रकुरुते (prakurute) - causes, performs, does
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of prakṛ
present tense, middle voice
3rd person singular, present indicative, middle voice, from root kṛ with prefix pra
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
अभीष्टवस्तुविनाश्नम् (abhīṣṭavastuvināśnam) - destruction of desired objects or possessions
(noun)
Accusative, masculine, singular of abhīṣṭavastuvināśa
abhīṣṭavastuvināśa - destruction of desired things
Compound type : tatpuruṣa (abhīṣṭa+vastu+vināśa)
- abhīṣṭa – desired, wished for, beloved
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'iṣ' with prefix 'abhi'
Prefix: abhi
Root: iṣ (class 6) - vastu – thing, object, substance
noun (neuter) - vināśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
पापमूलात् (pāpamūlāt) - from sinful sources, from the root of sin
(noun)
Ablative, neuter, singular of pāpamūla
pāpamūla - root of sin, originating from sin
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+mūla)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - mūla – root, source, origin
noun (neuter)
द्रव्यनाशम् (dravyanāśam) - destruction of wealth
(noun)
Accusative, masculine, singular of dravyanāśa
dravyanāśa - loss of wealth, destruction of property
Compound type : tatpuruṣa (dravya+nāśa)
- dravya – substance, wealth, money, goods
noun (neuter) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
देहभ्रष्टम् (dehabhraṣṭam) - physical deterioration, loss of body/health
(noun)
Accusative, neuter, singular of dehabhraṣṭa
dehabhraṣṭa - physical decay, loss of body or health
Compound type : tatpuruṣa (deha+bhraṣṭa)
- deha – body
noun (masculine) - bhraṣṭa – fallen, lost, corrupted, deteriorated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'bhraṃś'
Root: bhraṃś (class 1)
मनोरुजम् (manorujam) - mental illness, mental pain
(noun)
Accusative, feminine, singular of manoruja
manoruja - mental disease, mind's illness
Compound type : tatpuruṣa (manas+ruja)
- manas – mind, intellect
noun (neuter) - ruja – pain, ache, disease, illness
noun (feminine)