बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-50
पुण्यतीर्थफलावाप्तिर्गृहे गोधनसंकुलम् ।
भाग्यलाभाधिपैर्युक्ते लाभवृद्धिकोरो भवेत् ॥५०॥
भाग्यलाभाधिपैर्युक्ते लाभवृद्धिकोरो भवेत् ॥५०॥
50. puṇyatīrthaphalāvāptirgṛhe godhanasaṃkulam .
bhāgyalābhādhipairyukte lābhavṛddhikoro bhavet.
bhāgyalābhādhipairyukte lābhavṛddhikoro bhavet.
50.
puṇyatīrthaphalāvāptiḥ gṛhe godhanasaṃkulam
bhāgyalābhādhipaiḥ yukte lābhavṛddhikaraḥ bhavet
bhāgyalābhādhipaiḥ yukte lābhavṛddhikaraḥ bhavet
50.
There will be the attainment of merits (phala) from visiting sacred places (tīrthas), and one's home will be filled with cattle. When (Mercury or the relevant planet) is conjoined with the lords of the houses of fortune (bhāgya) and gain (lābha), there will be an increase in profits.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुण्यतीर्थफलावाप्तिः (puṇyatīrthaphalāvāptiḥ) - attainment of the fruit of holy pilgrimages
- गृहे (gṛhe) - in the house, home
- गोधनसंकुलम् (godhanasaṁkulam) - filled with cattle wealth
- भाग्यलाभाधिपैः (bhāgyalābhādhipaiḥ) - by the rulers of the 9th (fortune) and 11th (gain) astrological houses (by the lords of fortune and gain)
- युक्ते (yukte) - joined, connected, endowed with
- लाभवृद्धिकरः (lābhavṛddhikaraḥ) - causing increase of gain, conducive to increasing profits
- भवेत् (bhavet) - there would be, it would happen
Words meanings and morphology
पुण्यतीर्थफलावाप्तिः (puṇyatīrthaphalāvāptiḥ) - attainment of the fruit of holy pilgrimages
(noun)
Nominative, feminine, singular of puṇyatīrthaphalāvāpti
puṇyatīrthaphalāvāpti - attainment of the fruit of holy pilgrimages
Compound noun, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (puṇyatīrtha+phala+avāpti)
- puṇyatīrtha – holy pilgrimage, sacred bathing place
noun (neuter)
Compound (puṇya + tīrtha) - phala – fruit, result, consequence, merit
noun (neuter) - avāpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
From ava + root āp (to obtain) + suffix -ti
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
गृहे (gṛhe) - in the house, home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
गोधनसंकुलम् (godhanasaṁkulam) - filled with cattle wealth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of godhanasaṃkula
godhanasaṁkula - filled with cattle wealth
Compound adjective, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (godhana+saṃkula)
- godhana – cattle wealth, cows and property
noun (neuter)
Compound (go + dhana) - saṃkula – crowded, filled, full of, confused
adjective (masculine/neuter/feminine)
From sam + root kul (to be numerous)
Prefix: sam
Root: kul (class 1)
भाग्यलाभाधिपैः (bhāgyalābhādhipaiḥ) - by the rulers of the 9th (fortune) and 11th (gain) astrological houses (by the lords of fortune and gain)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhāgyalābhādhipa
bhāgyalābhādhipa - lord of fortune and gain
Compound noun, Dvandva-Tatpurusha.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhāgya+lābha+adhipa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny; 9th house in astrology
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition; 11th house in astrology
noun (masculine)
From root labh (to obtain) + suffix -a
Root: labh (class 1) - adhipa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From adhi + root pā (to protect/rule) + suffix -a
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
युक्ते (yukte) - joined, connected, endowed with
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, associated with, endowed with
Past Passive Participle
From root yu (to join, connect) + suffix -ta
Root: yu (class 2)
लाभवृद्धिकरः (lābhavṛddhikaraḥ) - causing increase of gain, conducive to increasing profits
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lābhavṛddhikara
lābhavṛddhikara - causing increase of gain, conducive to increasing profits
Compound adjective, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (lābha+vṛddhikara)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
From root labh (to obtain) + suffix -a
Root: labh (class 1) - vṛddhikara – causing increase, promoting growth
adjective (masculine/neuter/feminine)
Nominal derivative
From vṛddhi (increase) + root kṛ (to make) + suffix -a
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - there would be, it would happen
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, active voice
Root bhū (1st class, bhvādi), Optative 3rd singular active.
Root: bhū (class 1)