बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-48
सूर्यास्यान्तर्गते सौम्ये स्वोच्चे वा स्वर्क्षगेऽपि वा ।
केन्द्रत्रिकोणलाभस्थे बुधे वर्गबलैर्युते ॥४८॥
केन्द्रत्रिकोणलाभस्थे बुधे वर्गबलैर्युते ॥४८॥
48. sūryāsyāntargate saumye svocce vā svarkṣage'pi vā .
kendratrikoṇalābhasthe budhe vargabalairyute.
kendratrikoṇalābhasthe budhe vargabalairyute.
48.
sūryāsyāntargate saumye sva-ucce vā sva-ṛkṣage api
vā kendratrikoṇalābhaste budhe vargabalaiḥ yute
vā kendratrikoṇalābhaste budhe vargabalaiḥ yute
48.
When Mercury (budha) is within the sun's sign, or in its own sign of exaltation, or in its own sign, and is situated in a quadrant, a trine, or a house of gain, and is endowed with divisional strengths (vargabalas)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यास्यान्तर्गते (sūryāsyāntargate) - when located within the astrological sign or orb of the Sun (entered within the sun's sign/orb)
- सौम्ये (saumye) - when Mercury is (in this state) (belonging to Soma/Moon; gentle; relating to Mercury)
- स्वोच्चे (svocce) - in the sign where Mercury is exalted (in its own exaltation)
- वा (vā) - or, either
- स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in Mercury's own astrological sign (in its own sign)
- अपि (api) - also, even, too
- वा (vā) - or, either
- केन्द्रत्रिकोणलाभस्ते (kendratrikoṇalābhaste) - when Mercury is situated in one of the astrological houses classified as kendra (1st, 4th, 7th, 10th), trikoṇa (5th, 9th), or lābha (11th) (located in a quadrant, trine, or house of gain)
- बुधे (budhe) - when Mercury (budha) is (in this state) (in Mercury)
- वर्गबलैः (vargabalaiḥ) - by divisional strengths
- युते (yute) - joined, connected, endowed with
Words meanings and morphology
सूर्यास्यान्तर्गते (sūryāsyāntargate) - when located within the astrological sign or orb of the Sun (entered within the sun's sign/orb)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūryāsyāntargata
sūryāsyāntargata - entered within the sun's sign/orb
Compound adjective, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (sūrya+āsya+antargata)
- sūrya – sun, solar deity
noun (masculine) - āsya – mouth, face; metaphorical for 'sphere' or 'domain' (astrological context)
noun (neuter) - antargata – gone or entered within, contained
adjective (masculine/neuter/feminine)
Past Passive Participle
From antar (within) + root gam (to go)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
सौम्ये (saumye) - when Mercury is (in this state) (belonging to Soma/Moon; gentle; relating to Mercury)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - lunar, gentle, auspicious; epithet of Budha (Mercury)
Note: Part of a locative absolute construction.
स्वोच्चे (svocce) - in the sign where Mercury is exalted (in its own exaltation)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation (astrology)
Compound noun, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun (masculine/neuter/feminine) - ucca – high, lofty, exalted; exaltation (in astrology)
adjective/noun (neuter)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in Mercury's own astrological sign (in its own sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svarkṣaga
svarkṣaga - located in one's own sign (astrology)
Compound adjective, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (sva+ṛkṣa+ga)
- sva – own, self
pronoun (masculine/neuter/feminine) - ṛkṣa – star, constellation, lunar mansion, zodiacal sign
noun (neuter) - ga – going, moving, located in
suffix (masculine/neuter/feminine)
Derived from root gam (to go)
Noun/adjective forming suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
केन्द्रत्रिकोणलाभस्ते (kendratrikoṇalābhaste) - when Mercury is situated in one of the astrological houses classified as kendra (1st, 4th, 7th, 10th), trikoṇa (5th, 9th), or lābha (11th) (located in a quadrant, trine, or house of gain)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendratrikoṇalābhastha
kendratrikoṇalābhastha - located in a quadrant, trine, or house of gain
Compound adjective, Dvandva-Tatpurusha.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kendra+trikoṇa+lābha+stha)
- kendra – center; angular house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology
noun (neuter) - trikoṇa – triangle; trine house (5th, 9th) in astrology
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition; 11th house in astrology
noun (masculine)
From root labh (to obtain) + suffix -a
Root: labh (class 1) - stha – standing, situated, located
suffix (masculine/neuter/feminine)
Derived from root sthā (to stand)
Noun/adjective forming suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
बुधे (budhe) - when Mercury (budha) is (in this state) (in Mercury)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent; the planet Mercury
From root budh (to know, awaken)
Root: budh (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
वर्गबलैः (vargabalaiḥ) - by divisional strengths
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vargabala
vargabala - strength of Vargas (divisional charts) in astrology
Compound noun, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (varga+bala)
- varga – group, class, division (astrological divisional chart)
noun (masculine) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
युते (yute) - joined, connected, endowed with
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, associated with, endowed with
Past Passive Participle
From root yu (to join, connect) + suffix -ta
Root: yu (class 2)