बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-17
लग्नाधिपेन संयुक्ते सौख्यं राजप्रियं वदेत् ।
भाग्यलाभाधिपैर्युक्ते लाभश्चैव भविष्यति ॥१७॥
भाग्यलाभाधिपैर्युक्ते लाभश्चैव भविष्यति ॥१७॥
17. lagnādhipena saṃyukte saukhyaṃ rājapriyaṃ vadet .
bhāgyalābhādhipairyukte lābhaścaiva bhaviṣyati.
bhāgyalābhādhipairyukte lābhaścaiva bhaviṣyati.
17.
lagnādhipena saṃyukte saukhyam rājapriyam vadet
bhāgyalābhādhipaiḥ yukte lābhaḥ ca eva bhaviṣyati
bhāgyalābhādhipaiḥ yukte lābhaḥ ca eva bhaviṣyati
17.
If there is a conjunction with the lord of the ascendant, one should declare happiness and royal favor. If there is a conjunction with the lords of the houses of fortune (9th) and gains (11th), there will certainly be gains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - by the lord of the ascendant
- संयुक्ते (saṁyukte) - when conjoined, when connected, when associated
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- राजप्रियम् (rājapriyam) - royal favor, beloved by the king/ruler
- वदेत् (vadet) - one should declare, one should say, one should tell
- भाग्यलाभाधिपैः (bhāgyalābhādhipaiḥ) - by the lords of fortune (9th house) and gains (11th house)
- युक्ते (yukte) - when conjoined, when connected, when associated
- लाभः (lābhaḥ) - gain, profit, acquisition
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will exist
Words meanings and morphology
लग्नाधिपेन (lagnādhipena) - by the lord of the ascendant
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lagnādhipa
lagnādhipa - lord of the ascendant (first house)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+adhipa)
- lagna – ascendant, zodiacal sign rising on the eastern horizon, first astrological house
noun (neuter)
Past Passive Participle
from √lag (to cling, adhere) + kta suffix
Root: lag - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
संयुक्ते (saṁyukte) - when conjoined, when connected, when associated
(adjective)
Locative, singular of saṃyukta
saṁyukta - conjoined, connected, united, associated
Past Passive Participle
from sam-√yuj (to join, connect) + kta suffix
Prefix: sam
Root: yuj
Note: Used in a locative absolute construction, often implying 'when it is conjoined' or 'when there is conjunction'.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Accusative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
राजप्रियम् (rājapriyam) - royal favor, beloved by the king/ruler
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājapriya
rājapriya - beloved by the king/ruler, royal favorite, royal favor
Compound type : tatpuruṣa (rājan+priya)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - priya – dear, beloved, agreeable, favor, pleasure
adjective
वदेत् (vadet) - one should declare, one should say, one should tell
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
भाग्यलाभाधिपैः (bhāgyalābhādhipaiḥ) - by the lords of fortune (9th house) and gains (11th house)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhāgyalābhādhipa
bhāgyalābhādhipa - lord of fortune (9th house) and gains (11th house)
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+lābha+adhipa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck, the 9th astrological house
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition, the 11th astrological house
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
युक्ते (yukte) - when conjoined, when connected, when associated
(adjective)
Locative, singular of yukta
yukta - conjoined, connected, united, associated
Past Passive Participle
from √yuj (to join, connect) + kta suffix
Root: yuj
Note: Used in a locative absolute construction.
लाभः (lābhaḥ) - gain, profit, acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, the 11th astrological house
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will exist
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)