बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-29
चतुष्पाज्जीवनाशश्च गृहक्षेत्रादिनाशनं ।
गुल्मक्षयादिरोगश्च ह्यतिसारादिपीडनं ॥२९॥
गुल्मक्षयादिरोगश्च ह्यतिसारादिपीडनं ॥२९॥
29. catuṣpājjīvanāśaśca gṛhakṣetrādināśanaṃ .
gulmakṣayādirogaśca hyatisārādipīḍanaṃ.
gulmakṣayādirogaśca hyatisārādipīḍanaṃ.
29.
catuṣpajjīvanāśaḥ ca gṛhakṣetrādināśanam
gulmakṣayādirogaḥ ca hi atisārādipīḍanam
gulmakṣayādirogaḥ ca hi atisārādipīḍanam
29.
There is also loss of quadrupeds/livestock, destruction of house and fields, diseases like tumors (gulma) and consumption (kṣaya), and affliction by diarrhea (atisāra) and similar ailments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुष्पज्जीवनाशः (catuṣpajjīvanāśaḥ) - loss of quadrupedal life, destruction of livestock
- च (ca) - and, also
- गृहक्षेत्रादिनाशनम् (gṛhakṣetrādināśanam) - destruction of house, fields, etc.
- गुल्मक्षयादिरोगः (gulmakṣayādirogaḥ) - diseases like tumors, consumption, etc.
- च (ca) - and, also
- हि (hi) - used as an intensifier or connecting particle (indeed, surely, for, because)
- अतिसारादिपीडनम् (atisārādipīḍanam) - suffering from diarrhea, etc.; affliction by diarrhea and similar ailments
Words meanings and morphology
चतुष्पज्जीवनाशः (catuṣpajjīvanāśaḥ) - loss of quadrupedal life, destruction of livestock
(noun)
Nominative, masculine, singular of catuṣpajjīvanāśa
catuṣpajjīvanāśa - loss of quadrupedal life, destruction of livestock
Compound type : tatpuruṣa (catuṣpad+jīva+nāśa)
- catuṣpad – quadruped, four-footed animal
noun (masculine) - jīva – living being, life
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गृहक्षेत्रादिनाशनम् (gṛhakṣetrādināśanam) - destruction of house, fields, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛhakṣetrādināśana
gṛhakṣetrādināśana - destruction of house, fields, etc.
Compound type : tatpuruṣa (gṛha+kṣetra+ādi+nāśana)
- gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter) - kṣetra – field, land, territory
noun (neuter) - ādi – and so on, etc., beginning with
indeclinable - nāśana – destroying, causing to perish, destruction
noun (neuter)
kṛt suffix -ana
From root naś (to perish, destroy)
Root: naś (class 4)
गुल्मक्षयादिरोगः (gulmakṣayādirogaḥ) - diseases like tumors, consumption, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of gulmakṣayādiroga
gulmakṣayādiroga - diseases like tumors, consumption, etc.
Compound type : dvandva (gulma+kṣaya+ādi+roga)
- gulma – tumor, chronic enlargement of spleen or other glands (medical term)
noun (masculine) - kṣaya – consumption, wasting disease, decline, destruction
noun (masculine)
Root: kṣi (class 1) - ādi – and so on, etc., beginning with
indeclinable - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
हि (hi) - used as an intensifier or connecting particle (indeed, surely, for, because)
(indeclinable)
अतिसारादिपीडनम् (atisārādipīḍanam) - suffering from diarrhea, etc.; affliction by diarrhea and similar ailments
(noun)
Nominative, neuter, singular of atisārādipīḍana
atisārādipīḍana - suffering from diarrhea, etc.; affliction by diarrhea and similar ailments
Compound type : tatpuruṣa (atisāra+ādi+pīḍana)
- atisāra – diarrhea, dysentery
noun (masculine)
Prefix: ati
Root: sṛ (class 1) - ādi – and so on, etc., beginning with
indeclinable - pīḍana – tormenting, afflicting, oppressing, suffering
noun (neuter)
kṛt suffix -ana
From root pīḍ (to oppress, torment)
Root: pīḍ (class 10)