बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-25
देहारोग्यं मनस्तुष्टि राजप्रीतिकरं सुखम् ।
लग्नादुपचये राहौ योगकारकसंयुते ॥२५॥
लग्नादुपचये राहौ योगकारकसंयुते ॥२५॥
25. dehārogyaṃ manastuṣṭi rājaprītikaraṃ sukham .
lagnādupacaye rāhau yogakārakasaṃyute.
lagnādupacaye rāhau yogakārakasaṃyute.
25.
dehārogyam manastuṣṭiḥ rājaprītikaram sukham
lagnāt upacaye rāhau yogakārakasaṃyute
lagnāt upacaye rāhau yogakārakasaṃyute
25.
One experiences bodily health, mental contentment, and happiness that brings royal favor, when Rahu is situated in an upacaya (growth-producing) house from the ascendant (lagna) and is conjoined with a yogakāraka (a planet indicating auspicious results).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहारोग्यम् (dehārogyam) - bodily health
- मनस्तुष्टिः (manastuṣṭiḥ) - mental contentment, satisfaction of mind
- राजप्रीतिकरम् (rājaprītikaram) - causing royal favor, bringing king's pleasure
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the lagna
- उपचये (upacaye) - in an upacaya house, in a growth-producing house
- राहौ (rāhau) - in Rahu
- योगकारकसंयुते (yogakārakasaṁyute) - conjoined with a yogakāraka (planet indicating auspicious results)
Words meanings and morphology
देहारोग्यम् (dehārogyam) - bodily health
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehārogya
dehārogya - bodily health, health of the body
Compound type : tatpuruṣa (deha+ārogya)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
मनस्तुष्टिः (manastuṣṭiḥ) - mental contentment, satisfaction of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of manastuṣṭi
manastuṣṭi - mental contentment, satisfaction of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+tuṣṭi)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - tuṣṭi – satisfaction, contentment, pleasure
noun (feminine)
Root: tuṣ (class 4)
राजप्रीतिकरम् (rājaprītikaram) - causing royal favor, bringing king's pleasure
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rājaprītikara
rājaprītikara - causing royal favor, bringing pleasure to a king/ruler
Compound type : tatpuruṣa (rāja+prīti+kara)
- rāja – king, ruler, royal
noun (masculine) - prīti – love, affection, pleasure, favor
noun (feminine)
Root: prī (class 9) - kara – making, doing, causing, producing
adjective (masculine)
Suffix from root 'kṛ' (to do/make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Modifies 'sukham'
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the lagna
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign (in astrology)
Root: lag (class 1)
उपचये (upacaye) - in an upacaya house, in a growth-producing house
(noun)
Locative, masculine, singular of upacaya
upacaya - accumulation, increase, growth; (in astrology) houses 3, 6, 10, 11 from the ascendant or Moon, which tend to improve over time
Prefix: upa
Root: ci (class 5)
राहौ (rāhau) - in Rahu
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (mythical demon, planetary node in astrology)
योगकारकसंयुते (yogakārakasaṁyute) - conjoined with a yogakāraka (planet indicating auspicious results)
(adjective)
Locative, masculine, singular of yogakārakasaṃyuta
yogakārakasaṁyuta - conjoined with a planet that indicates auspicious results (yogakāraka)
Compound type : tatpuruṣa (yoga+kāraka+saṃyuta)
- yoga – union, conjunction, auspicious planetary combination
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - kāraka – maker, doer, significator, (in astrology) a planet that causes a certain effect
noun (masculine)
Derived from root 'kṛ' (to do/make)
Root: kṛ (class 8) - saṃyuta – joined, united, conjoined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'sam' (together) + root 'yuj' (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'rāhau'