बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-13
वाहनं पुत्रपौत्रादि लभते सुखवर्द्धनम् ।
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे व्यये वा बलवर्जिते ॥१३॥
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे व्यये वा बलवर्जिते ॥१३॥
13. vāhanaṃ putrapautrādi labhate sukhavarddhanam .
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā balavarjite.
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā balavarjite.
13.
vāhanam putrapautrādi labhate sukhavarddhanam
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā balavarjite
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā balavarjite
13.
One obtains vehicles, sons, grandsons, and other things that increase happiness. However, when the lord of the 6th house is situated in the 7th, 8th, or 12th house, and is devoid of strength...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
- पुत्रपौत्रादि (putrapautrādi) - sons, grandsons, and so on
- लभते (labhate) - obtains, gains, receives
- सुखवर्द्धनम् (sukhavarddhanam) - increasing happiness, happiness-enhancing
- दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे (dāyeśādripurandhrasthe) - In Jyotisha (astrology), 'dāyeśa' refers to the lord of the 6th house, 'adri' can denote the 7th house (from 'sapta-adri'), and 'purandhra' can denote the 8th house. The locative case indicates a locative absolute construction. (when the lord of the 6th house is situated in the 7th or 8th house)
- व्यये (vyaye) - In Jyotisha, 'vyaya' refers to the 12th house, associated with losses and expenses. (in the 12th house (of loss/expenditure), in loss, in expenditure)
- वा (vā) - or
- बलवर्जिते (balavarjite) - When the planet (lord of the 6th house) is weak. (devoid of strength, weak, powerless)
Words meanings and morphology
वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier
Root: vah (class 1)
पुत्रपौत्रादि (putrapautrādi) - sons, grandsons, and so on
(noun)
Accusative, singular of putrapautrādi
putrapautrādi - sons, grandsons, etc.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (putra+pautra+ādi)
- putra – son
noun (masculine) - pautra – grandson (son's son or daughter's son)
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable
Note: Used here in a collective sense as an accusative plural equivalent.
लभते (labhate) - obtains, gains, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
सुखवर्द्धनम् (sukhavarddhanam) - increasing happiness, happiness-enhancing
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sukhavarddhana
sukhavarddhana - increasing happiness, enhancing joy
Compound type : tatpuruṣa (sukha+varddhana)
- sukha – happiness, joy, pleasure
noun (neuter) - varddhana – increasing, growing, causing to prosper
noun (neuter)
agent noun/action noun
From √vṛdh (to grow) with suffix -ana
Root: vṛdh (class 1)
Note: Qualifies the collective objects obtained.
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे (dāyeśādripurandhrasthe) - In Jyotisha (astrology), 'dāyeśa' refers to the lord of the 6th house, 'adri' can denote the 7th house (from 'sapta-adri'), and 'purandhra' can denote the 8th house. The locative case indicates a locative absolute construction. (when the lord of the 6th house is situated in the 7th or 8th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dāyeśādripurandhrastha
dāyeśādripurandhrastha - lord of the 6th house situated in the 7th or 8th house
Compound type : bahuvrīhi (dāyeśa+adri+purandhra+stha)
- dāyeśa – lord of the 6th house
noun (masculine) - adri – mountain; (astrology) the 7th house
noun (masculine) - purandhra – Indra; (astrology) the 8th house
noun (masculine) - stha – standing, situated, located
adjective
From root sthā (to stand) + suffix -a
Root: sthā (class 1)
Note: The dual locative ending -sthe on the compound implies 'when (the lord) is in the 7th or 8th'.
व्यये (vyaye) - In Jyotisha, 'vyaya' refers to the 12th house, associated with losses and expenses. (in the 12th house (of loss/expenditure), in loss, in expenditure)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, outlay; (astrology) the 12th house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
वा (vā) - or
(indeclinable)
बलवर्जिते (balavarjite) - When the planet (lord of the 6th house) is weak. (devoid of strength, weak, powerless)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balavarjita
balavarjita - devoid of strength, deprived of power, weak
Compound type : tatpuruṣa (bala+varjita)
- bala – strength, power, might
noun (neuter) - varjita – excluded, abandoned, devoid of, free from
adjective
Past Passive Participle
Derived from root vṛj (to avoid, abandon) with suffix -ita
Root: vṛj (class 1)
Note: Refers to the lord of the 6th house, forming a locative absolute with 'dāyeśādripurandhrasthe' and 'vyaye'.