बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-49
राज्यलाभो महोत्साहो दारपुत्रादिसौख्यकृत् ।
महारजप्रसादेन वाहनाम्बरभूषणं ॥४९॥
महारजप्रसादेन वाहनाम्बरभूषणं ॥४९॥
49. rājyalābho mahotsāho dāraputrādisaukhyakṛt .
mahārajaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇaṃ.
mahārajaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇaṃ.
49.
rājyalābhaḥ mahotsāhaḥ dāraputrādisaukhyakṛt
mahārājaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇam
mahārājaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇam
49.
(Under these conditions) there will be acquisition of kingdom or high status, great enthusiasm, and happiness derived from one's wife, children, and so forth. Through the grace (prasādena) of a great king, one will obtain vehicles, garments, and ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - gain of kingdom, acquisition of status
- महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - great enthusiasm, great zeal
- दारपुत्रादिसौख्यकृत् (dāraputrādisaukhyakṛt) - bestowing happiness from wife, children, etc.
- महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace of a great king
- वाहनाम्बरभूषणम् (vāhanāmbarabhūṣaṇam) - vehicles, garments, and ornaments
Words meanings and morphology
राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - gain of kingdom, acquisition of status
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyalābha
rājyalābha - gain of kingdom, acquisition of status
Compound noun, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, realm, sovereignty, rule
noun (neuter)
From root rāj (to rule) + suffix -ya
Root: rāj (class 1) - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
From root labh (to obtain) + suffix -a
Root: labh (class 1)
महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - great enthusiasm, great zeal
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahotsāha
mahotsāha - great enthusiasm, great zeal
Compound noun, Tatpurusha (mahā + utsāha).
Compound type : tatpuruṣa (mahā+utsāha)
- mahā – great, large, mighty
adjective (masculine/feminine/neuter) - utsāha – enthusiasm, energy, perseverance, resolve
noun (masculine)
From ut + root sah (to bear, endure) + suffix -a
Prefix: ut
Root: sah (class 1)
दारपुत्रादिसौख्यकृत् (dāraputrādisaukhyakṛt) - bestowing happiness from wife, children, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dāraputrādisaukhyakṛt
dāraputrādisaukhyakṛt - bestowing happiness from wife, children, etc.
Compound adjective, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (dāraputrādi+saukhya+kṛt)
- dāraputrādi – wife, children, etc.
noun (masculine/neuter)
Compound (dāra + putra + ādi) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
From sukha (happiness) + suffix -ya - kṛt – making, doing, causing
adjective (masculine/neuter/feminine)
Agent noun/adjective
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace of a great king
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahārājaprasāda
mahārājaprasāda - grace or favor of a great king
Compound noun, Tatpurusha.
Compound type : tatpuruṣa (mahāraja+prasāda)
- mahāraja – great king, emperor
noun (masculine)
Compound (mahā + rāja) - prasāda – grace, favor, clemency, tranquility
noun (masculine)
From pra + root sad (to sit, settle) + suffix -a
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
वाहनाम्बरभूषणम् (vāhanāmbarabhūṣaṇam) - vehicles, garments, and ornaments
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhanāmbarabhūṣaṇa
vāhanāmbarabhūṣaṇa - vehicles, garments, and ornaments
Compound noun, Dvandva.
Compound type : dvandva (vāhana+ambara+bhūṣaṇa)
- vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
From root vah (to carry) + suffix -ana
Root: vah (class 1) - ambara – garment, clothing; sky, atmosphere
noun (neuter) - bhūṣaṇa – ornament, decoration
noun (neuter)
From root bhūṣ (to adorn) + suffix -ana
Root: bhūṣ (class 10)