बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-39
स्वर्णदानं प्रकुर्वीत स्वेष्टजाप्यं च कारयेत् ।
गवां कपिलवर्णानां दानेनारोग्यमादिशेत् ॥३९॥
गवां कपिलवर्णानां दानेनारोग्यमादिशेत् ॥३९॥
39. svarṇadānaṃ prakurvīta sveṣṭajāpyaṃ ca kārayet .
gavāṃ kapilavarṇānāṃ dānenārogyamādiśet.
gavāṃ kapilavarṇānāṃ dānenārogyamādiśet.
39.
svarṇadānam prakurvīta sveṣṭajāpyam ca kārayet
gavām kapilavarṇānām dānena ārogyam ādiśet
gavām kapilavarṇānām dānena ārogyam ādiśet
39.
One should perform the giving (dāna) of gold and have one's chosen recitation (jāpya) performed. By giving (dāna) tawny-colored cows, one can achieve good health.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वर्णदानम् (svarṇadānam) - gift of gold, gold (dāna)
- प्रकुर्वीत (prakurvīta) - one should perform/do
- स्वेष्टजाप्यम् (sveṣṭajāpyam) - one's chosen mantra recitation (jāpya)
- च (ca) - and
- कारयेत् (kārayet) - one should cause to be performed, one should have performed
- गवाम् (gavām) - of cows
- कपिलवर्णानाम् (kapilavarṇānām) - of tawny-colored (cows)
- दानेन (dānena) - by the gift (dāna), by donating
- आरोग्यम् (ārogyam) - health, good health
- आदिशेत् (ādiśet) - one should indicate, one should prescribe
Words meanings and morphology
स्वर्णदानम् (svarṇadānam) - gift of gold, gold (dāna)
(noun)
Accusative, neuter, singular of svarṇadāna
svarṇadāna - gift of gold
Compound type : tatpuruṣa (svarṇa+dāna)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - dāna – gift, giving, donation (dāna)
noun (neuter)
Root: dā (class 1)
प्रकुर्वीत (prakurvīta) - one should perform/do
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of prakṛ
optative mood, middle voice
3rd person singular, optative, middle voice, from root kṛ with prefix pra
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
स्वेष्टजाप्यम् (sveṣṭajāpyam) - one's chosen mantra recitation (jāpya)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sveṣṭajāpya
sveṣṭajāpya - one's desired recitation, chosen prayer
Compound type : tatpuruṣa (sva+iṣṭa+jāpya)
- sva – one's own
pronoun (neuter) - iṣṭa – desired, wished, beloved, chosen
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'iṣ'
Root: iṣ (class 6) - jāpya – to be recited (mantra), recitation, prayer
noun (neuter)
Gerundive
From root 'jap'
Root: jap (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - one should cause to be performed, one should have performed
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kārayati
causative, optative mood, active voice
3rd person singular, optative, active voice, causative of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
गवाम् (gavām) - of cows
(noun)
Genitive, feminine, plural of go
go - cow, ox
कपिलवर्णानाम् (kapilavarṇānām) - of tawny-colored (cows)
(adjective)
Genitive, feminine, plural of kapilavarṇa
kapilavarṇa - tawny-colored, brownish-red colored
Compound type : karmadhāraya (kapila+varṇa)
- kapila – tawny, brownish-red
adjective (masculine) - varṇa – color, hue
noun (masculine)
Note: Agrees with 'gavām'.
दानेन (dānena) - by the gift (dāna), by donating
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dāna
dāna - gift, giving, donation (dāna)
Root: dā (class 1)
आरोग्यम् (ārogyam) - health, good health
(noun)
Accusative, neuter, singular of ārogya
ārogya - health, freedom from disease
आदिशेत् (ādiśet) - one should indicate, one should prescribe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ādiś
optative mood, active voice
3rd person singular, optative, active voice, from root diś with prefix ā
Prefix: ā
Root: diś (class 6)