बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-16
भूलाभं कृषिलाभं च धनधान्यविवर्धनम् ।
गृहक्षेत्रादि लाभं च रक्तवस्त्रादिलाभकृत् ॥१६॥
गृहक्षेत्रादि लाभं च रक्तवस्त्रादिलाभकृत् ॥१६॥
16. bhūlābhaṃ kṛṣilābhaṃ ca dhanadhānyavivardhanam .
gṛhakṣetrādi lābhaṃ ca raktavastrādilābhakṛt.
gṛhakṣetrādi lābhaṃ ca raktavastrādilābhakṛt.
16.
bhūlābham kṛṣilābham ca dhanadhānyavivardhanam
gṛhakṣetrādi lābham ca raktavastrādilābhakṛt
gṛhakṣetrādi lābham ca raktavastrādilābhakṛt
16.
There will be gains of land, gains from agriculture, and an increase in wealth and grains. Also, gains of houses, fields, etc., and the acquisition of red garments and other similar items.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूलाभम् (bhūlābham) - gain of land, acquisition of territory
- कृषिलाभम् (kṛṣilābham) - gain from agriculture, agricultural profit
- च (ca) - and, also
- धनधान्यविवर्धनम् (dhanadhānyavivardhanam) - increase in wealth and grains
- गृहक्षेत्रादि (gṛhakṣetrādi) - houses, fields, and so on
- लाभम् (lābham) - gain, acquisition, profit
- च (ca) - and, also
- रक्तवस्त्रादिलाभकृत् (raktavastrādilābhakṛt) - causing gain of red clothes and other items, leading to acquisition of red garments etc.
Words meanings and morphology
भूलाभम् (bhūlābham) - gain of land, acquisition of territory
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhūlābha
bhūlābha - gain of land, acquisition of territory
Compound type : tatpuruṣa (bhū+lābha)
- bhū – earth, land, ground
noun (feminine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
कृषिलाभम् (kṛṣilābham) - gain from agriculture, agricultural profit
(noun)
Accusative, masculine, singular of kṛṣilābha
kṛṣilābha - gain from agriculture, agricultural profit
Compound type : tatpuruṣa (kṛṣi+lābha)
- kṛṣi – agriculture, cultivation, farming
noun (feminine)
Root: kṛṣ (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धनधान्यविवर्धनम् (dhanadhānyavivardhanam) - increase in wealth and grains
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhanadhānyavivardhana
dhanadhānyavivardhana - increase in wealth and grains
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dhana+dhānya+vivardhana)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - vivardhana – increase, growth, augmentation
noun (neuter)
action noun
From √vṛdh (to grow) with prefix vi and suffix -ana
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
गृहक्षेत्रादि (gṛhakṣetrādi) - houses, fields, and so on
(noun)
Accusative, singular of gṛhakṣetrādi
gṛhakṣetrādi - houses, fields, etc.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (gṛha+kṣetra+ādi)
- gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter) - kṣetra – field, ground, land
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable
Note: Used here in a collective sense as an accusative plural equivalent.
लाभम् (lābham) - gain, acquisition, profit
(noun)
Accusative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
रक्तवस्त्रादिलाभकृत् (raktavastrādilābhakṛt) - causing gain of red clothes and other items, leading to acquisition of red garments etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of raktavastrādilābhakṛt
raktavastrādilābhakṛt - causing gain of red clothes and other items
Compound type : bahuvrīhi (rakta+vastra+ādi+lābha+kṛt)
- rakta – red, colored, dyed, attached
adjective
Past Passive Participle
From root rañj (to color)
Root: rañj (class 1) - vastra – cloth, garment, dress
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – making, doing, performing, causing, maker
adjective
Agent noun/suffix
Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -t
Root: kṛ (class 8)
Note: Acts as a descriptive noun in this list of gains.