बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-10
निर्दिशेत् कुत्सितान्नं च चौरादिनृपपीडनम् ।
मूत्रकृच्छादिरोगश्च देहपीडा तथा भवेत् ॥१०॥
मूत्रकृच्छादिरोगश्च देहपीडा तथा भवेत् ॥१०॥
10. nirdiśet kutsitānnaṃ ca caurādinṛpapīḍanam .
mūtrakṛcchādirogaśca dehapīḍā tathā bhavet.
mūtrakṛcchādirogaśca dehapīḍā tathā bhavet.
10.
nirdiśet kutsitānnam ca caurādinṛpapīḍanam |
mūtrakṛcchādirogaḥ ca dehapīḍā tathā bhavet
mūtrakṛcchādirogaḥ ca dehapīḍā tathā bhavet
10.
One should predict contemptible food, and harassment from thieves, rulers, and the like. Similarly, diseases like dysuria and other urinary disorders, along with physical pain, will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्दिशेत् (nirdiśet) - one should indicate, predict, point out
- कुत्सितान्नम् (kutsitānnam) - bad food, contemptible food
- च (ca) - and, also
- चौरादिनृपपीडनम् (caurādinṛpapīḍanam) - affliction from thieves, kings, etc., harassment by thieves and rulers
- मूत्रकृच्छादिरोगः (mūtrakṛcchādirogaḥ) - diseases like dysuria/urinary troubles
- च (ca) - and, also
- देहपीडा (dehapīḍā) - bodily pain, physical suffering
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
- भवेत् (bhavet) - may be, will be, occurs, happens
Words meanings and morphology
निर्दिशेत् (nirdiśet) - one should indicate, predict, point out
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nirdiś
Prefix: nir
Root: diś (class 6)
कुत्सितान्नम् (kutsitānnam) - bad food, contemptible food
(noun)
neuter, singular of kutsitānna
kutsitānna - bad food, contemptible food, undesirable food
Compound type : Karmadhāraya (kutsita+anna)
- kutsita – despised, contemptible, bad, censured
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root kuts (कुत्स) 'to despise, blame' + kta (क्त) suffix.
Root: kuts (class 10) - anna – food, cooked rice, grain
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root ad (अद्) 'to eat' + kta (क्त) suffix, used as a noun.
Root: ad (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चौरादिनृपपीडनम् (caurādinṛpapīḍanam) - affliction from thieves, kings, etc., harassment by thieves and rulers
(noun)
neuter, singular of caurādinṛpapīḍana
caurādinṛpapīḍana - affliction from thieves, kings, etc., harassment by thieves and rulers
Compound type : Dvandva-Tatpurusha (caura+ādi+nṛpa+pīḍana)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - ādi – beginning, first, and so on, etc.
indeclinable - nṛpa – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - pīḍana – tormenting, distressing, affliction, harassment
noun (neuter)
Action noun
From root pīḍ (पीड्) 'to oppress, torment' + lyuṭ (ल्युट्) suffix.
Root: pīḍ (class 10)
मूत्रकृच्छादिरोगः (mūtrakṛcchādirogaḥ) - diseases like dysuria/urinary troubles
(noun)
Nominative, masculine, singular of mūtrakṛcchādiroga
mūtrakṛcchādiroga - diseases like dysuria/urinary troubles
Compound type : Dvandva-Tatpurusha (mūtrakṛcchra+ādi+roga)
- mūtrakṛcchra – dysuria, strangury, difficulty in urination
noun (neuter) - ādi – beginning, first, and so on, etc.
indeclinable - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Action noun
From root ruj (रुज्) 'to cause pain'.
Root: ruj (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
देहपीडा (dehapīḍā) - bodily pain, physical suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehapīḍā
dehapīḍā - bodily pain, physical suffering
Compound type : Tatpurusha (deha+pīḍā)
- deha – body, corporeal form
noun (masculine) - pīḍā – pain, torment, affliction, distress
noun (feminine)
Action noun
From root pīḍ (पीड्) 'to oppress, torment'.
Root: pīḍ (class 10)
तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be, will be, occurs, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)