बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-60
अथाष्टमव्यये चैवं दायेशात्पापसंयुते ।
कपोलदन्तरोगश्च मूत्रकृर्च्छस्य सम्भवः ॥६०॥
कपोलदन्तरोगश्च मूत्रकृर्च्छस्य सम्भवः ॥६०॥
60. athāṣṭamavyaye caivaṃ dāyeśātpāpasaṃyute .
kapoladantarogaśca mūtrakṛrcchasya sambhavaḥ.
kapoladantarogaśca mūtrakṛrcchasya sambhavaḥ.
60.
atha aṣṭamavyaye ca evam dāyeśāt pāpasaṃyute |
kapoladantarogaḥ ca mūtrakṛcchrasya sambhavaḥ
kapoladantarogaḥ ca mūtrakṛcchrasya sambhavaḥ
60.
Now, if (an astrological event occurs) in the eighth or twelfth house, and likewise, if there is a conjunction with a malefic (planet) through the influence of the dasha lord, then disease of the cheek and teeth, and the possibility of urinary difficulties occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, moreover
- अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - in the eighth or twelfth house (astrological houses of adversity)
- च (ca) - and
- एवम् (evam) - thus, likewise, in this manner
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the dasha lord, due to the dasha lord's influence
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when conjoined with a malefic (planet/influence)
- कपोलदन्तरोगः (kapoladantarogaḥ) - disease of the cheek and teeth
- च (ca) - and
- मूत्रकृच्छ्रस्य (mūtrakṛcchrasya) - of urinary difficulty/infection
- सम्भवः (sambhavaḥ) - possibility, occurrence, origin
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, moreover
(indeclinable)
अष्टमव्यये (aṣṭamavyaye) - in the eighth or twelfth house (astrological houses of adversity)
(noun)
Locative, neuter, singular of aṣṭamavyaya
aṣṭamavyaya - the eighth and twelfth (houses in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭama+vyaya)
- aṣṭama – eighth
numeral (neuter) - vyaya – expenditure, loss, the twelfth astrological house
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, likewise, in this manner
(indeclinable)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the dasha lord, due to the dasha lord's influence
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dasha (planetary period), lord of a division/portion
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, portion, inheritance, planetary period (dasha)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when conjoined with a malefic (planet/influence)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - conjoined with a malefic, connected with evil
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam (together), compounded with pāpa (malefic)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – evil, sin, malefic (in astrology)
noun (neuter) - saṃyukta – joined, united, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with prefix sam (together)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
कपोलदन्तरोगः (kapoladantarogaḥ) - disease of the cheek and teeth
(noun)
Nominative, masculine, singular of kapoladantaroga
kapoladantaroga - disease of the cheek and teeth
Compound type : dvandva (kapola+danta+roga)
- kapola – cheek, temple
noun (masculine) - danta – tooth, tusk
noun (masculine) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मूत्रकृच्छ्रस्य (mūtrakṛcchrasya) - of urinary difficulty/infection
(noun)
Genitive, neuter, singular of mūtrakṛcchra
mūtrakṛcchra - difficulty in urination, dysuria, urinary infection
Compound type : tatpuruṣa (mūtra+kṛcchra)
- mūtra – urine
noun (neuter) - kṛcchra – difficulty, pain, distress
noun (neuter)
सम्भवः (sambhavaḥ) - possibility, occurrence, origin
(noun)
Nominative, masculine, singular of sambhava
sambhava - origin, birth, possibility, occurrence