बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-68
चतुष्पाज्जीवलाभः स्याद्बहुधान्यधनादिकम् ।
उत्साहः कीर्तिसम्पत्तिर्नरवाहनसम्पदः ॥६८॥
उत्साहः कीर्तिसम्पत्तिर्नरवाहनसम्पदः ॥६८॥
68. catuṣpājjīvalābhaḥ syādbahudhānyadhanādikam .
utsāhaḥ kīrtisampattirnaravāhanasampadaḥ.
utsāhaḥ kīrtisampattirnaravāhanasampadaḥ.
68.
catuṣpājīvalābhaḥ syāt bahudhānyadhanādikam
utsāhaḥ kīrtisampattiḥ naravāhanasampadaḥ
utsāhaḥ kīrtisampattiḥ naravāhanasampadaḥ
68.
There will be gain of quadrupeds and an abundance of grains, wealth, and similar possessions. There will also be enthusiasm, acquisition of fame, and wealth in the form of human-borne conveyances.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुष्पाजीवलाभः (catuṣpājīvalābhaḥ) - acquisition of quadrupeds/four-footed animals
- स्यात् (syāt) - there would be, may be, should be
- बहुधान्यधनादिकम् (bahudhānyadhanādikam) - much grain, wealth, and so on
- उत्साहः (utsāhaḥ) - enthusiasm, energy, vigor
- कीर्तिसम्पत्तिः (kīrtisampattiḥ) - acquisition of fame, prosperity of renown
- नरवाहनसम्पदः (naravāhanasampadaḥ) - wealth of human-borne vehicles
Words meanings and morphology
चतुष्पाजीवलाभः (catuṣpājīvalābhaḥ) - acquisition of quadrupeds/four-footed animals
(noun)
Nominative, masculine, singular of catuṣpājīvalābha
catuṣpājīvalābha - gain of four-footed creatures
Compound type : tatpurusha (catuṣpāt+jīva+lābha)
- catuṣpāt – four-footed, quadruped
adjective - jīva – living being, creature, animal
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - there would be, may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
बहुधान्यधनादिकम् (bahudhānyadhanādikam) - much grain, wealth, and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of bahudhānyadhanādika
bahudhānyadhanādika - much grain and wealth etc.
Compound type : dvandva (bahu+dhānya+dhana+ādika)
- bahu – much, many, abundant
adjective - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective
suffix -ika after ādi
उत्साहः (utsāhaḥ) - enthusiasm, energy, vigor
(noun)
Nominative, masculine, singular of utsāha
utsāha - enthusiasm, energy, vigor, perseverance
Prefix: ut
Root: sah (class 1)
कीर्तिसम्पत्तिः (kīrtisampattiḥ) - acquisition of fame, prosperity of renown
(noun)
Nominative, feminine, singular of kīrtisampatti
kīrtisampatti - wealth of fame, achievement of renown
Compound type : tatpurusha (kīrti+sampatti)
- kīrti – fame, glory, renown, report
noun (feminine)
Root: kṛt (class 6) - sampatti – wealth, prosperity, abundance, attainment
noun (feminine)
नरवाहनसम्पदः (naravāhanasampadaḥ) - wealth of human-borne vehicles
(noun)
Nominative, feminine, plural of naravāhanasampad
naravāhanasampad - wealth of vehicles carried by men (like palanquins)
Compound type : tatpurusha (nara+vāhana+sampad)
- nara – man, human being, person
noun (masculine) - vāhana – vehicle, conveyance, mount
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - sampad – wealth, prosperity, success, accomplishment
noun (feminine)