बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-32
सूर्यस्यान्तर्गते जीवे लग्नात्केन्द्रत्रिकोणगे ।
स्वोच्चे मित्रस्य वर्गस्थे विवाहं राजदर्शनम् ॥३२॥
स्वोच्चे मित्रस्य वर्गस्थे विवाहं राजदर्शनम् ॥३२॥
32. sūryasyāntargate jīve lagnātkendratrikoṇage .
svocce mitrasya vargasthe vivāhaṃ rājadarśanam.
svocce mitrasya vargasthe vivāhaṃ rājadarśanam.
32.
sūryasya antargate jīve lagnāt kendra-trikoṇage
svocce mitrasya vargas-sthe vivāham rāja-darśanam
svocce mitrasya vargas-sthe vivāham rāja-darśanam
32.
When Jupiter (jīva) is within the Sun's influence, and is situated in an angular (kendra) or trinal (trikoṇa) house from the ascendant, in its own exaltation sign, and in a divisional chart (varga) of a friendly planet, then marriage and an audience with a ruler are indicated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यस्य (sūryasya) - of the sun
- अन्तर्गते (antargate) - situated within, entered into
- जीवे (jīve) - in Jupiter, when Jupiter
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant
- केन्द्र-त्रिकोणगे (kendra-trikoṇage) - situated in an angular or trinal house
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
- मित्रस्य (mitrasya) - of a friend, of a friendly planet
- वर्गस्-स्थे (vargas-sthe) - situated in a varga (divisional chart)
- विवाहम् (vivāham) - marriage, wedding
- राज-दर्शनम् (rāja-darśanam) - audience with a king/ruler
Words meanings and morphology
सूर्यस्य (sūryasya) - of the sun
(noun)
Genitive, masculine, singular of sūrya
sūrya - sun, solar deity
अन्तर्गते (antargate) - situated within, entered into
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - entered into, situated within, contained
Past Passive Participle
Derived from gam (to go) with upasarga antar (within)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
जीवे (jīve) - in Jupiter, when Jupiter
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, Jupiter (planet)
Note: Part of a locative absolute construction
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, fixed point
केन्द्र-त्रिकोणगे (kendra-trikoṇage) - situated in an angular or trinal house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendra-trikoṇaga
kendra-trikoṇaga - situated in an angular (kendra) or trinal (trikoṇa) house
Compound type : dvandva tatpuruṣa (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th in astrology)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trinal house (5th, 9th in astrology)
noun (neuter) - ga – going, situated in
adjective (masculine)
Suffix -ga derived from gam (to go)
Root: gam (class 1)
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - one's own exaltation/high position
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - ucca – high, exalted, exaltation sign (in astrology)
noun (neuter)
मित्रस्य (mitrasya) - of a friend, of a friendly planet
(noun)
Genitive, masculine, singular of mitra
mitra - friend, sun (as a deity), friendly planet (in astrology)
वर्गस्-स्थे (vargas-sthe) - situated in a varga (divisional chart)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vargastha
vargastha - situated in a varga/division
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (varga+stha)
- varga – group, class, division (in astrology, a divisional chart)
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
विवाहम् (vivāham) - marriage, wedding
(noun)
Accusative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding
राज-दर्शनम् (rāja-darśanam) - audience with a king/ruler
(noun)
Accusative, neuter, singular of rāja-darśana
rāja-darśana - seeing a king, audience with a ruler
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rājan+darśana)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - darśana – seeing, vision, audience
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)