बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-65
सूर्यस्यान्तर्गते शुक्रे त्रिकोणे केन्द्रगेऽपि वा ।
स्वोच्चे मित्रस्ववर्गस्थेऽभीष्टस्त्रीभोग्यसम्पदः ॥६५॥
स्वोच्चे मित्रस्ववर्गस्थेऽभीष्टस्त्रीभोग्यसम्पदः ॥६५॥
65. sūryasyāntargate śukre trikoṇe kendrage'pi vā .
svocce mitrasvavargasthe'bhīṣṭastrībhogyasampadaḥ.
svocce mitrasvavargasthe'bhīṣṭastrībhogyasampadaḥ.
65.
sūryasya antargate śukre trikoṇe kendrage api vā
svocce mitrasvavargasthite abhīṣṭastrībhogyasampadaḥ
svocce mitrasvavargasthite abhīṣṭastrībhogyasampadaḥ
65.
When Venus is in the sub-period of the Sun, and Venus is situated in a trine house or a Kendra (angular) house, or in its exaltation sign, or positioned in a friendly sign or its own varga, there will be desired women, enjoyable possessions, and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यस्य (sūryasya) - of the major period (mahā-daśā) of the Sun (of the Sun)
- अन्तर्गते (antargate) - in the sub-period (antar-daśā) (in the sub-period, within, included in)
- शुक्रे (śukre) - during the sub-period of Venus (in Venus)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in an auspicious trine house (1st, 5th, or 9th house) (in a trine house)
- केन्द्रगे (kendrage) - in a Kendra (angular) house (1st, 4th, 7th, or 10th house) (in a Kendra house, in an angular house)
- अपि (api) - also, even, too, or
- वा (vā) - or, either...or, as if
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
- मित्रस्ववर्गस्थिते (mitrasvavargasthite) - situated in a friendly sign or its own varga
- अभीष्टस्त्रीभोग्यसम्पदः (abhīṣṭastrībhogyasampadaḥ) - desired women, enjoyment, and wealth
Words meanings and morphology
सूर्यस्य (sūryasya) - of the major period (mahā-daśā) of the Sun (of the Sun)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun, solar deity
Note: Refers to the Sun's major period (mahā-daśā).
अन्तर्गते (antargate) - in the sub-period (antar-daśā) (in the sub-period, within, included in)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - contained within, entered into, belonging to (a sub-period in astrology)
Past Passive Participle
From antar-√gam (to go between, enter)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies śukre.
शुक्रे (śukre) - during the sub-period of Venus (in Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (planet), bright, white, semen
Note: Locative absolute phrase with sūryasya antargate.
त्रिकोणे (trikoṇe) - in an auspicious trine house (1st, 5th, or 9th house) (in a trine house)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine (astrological house, typically 1, 5, 9)
From tri (three) + koṇa (angle)
Note: Locative absolute, describing the position of Venus.
केन्द्रगे (kendrage) - in a Kendra (angular) house (1st, 4th, 7th, or 10th house) (in a Kendra house, in an angular house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendraga
kendraga - being in a Kendra (angular) house
From kendra + ga (going, being)
Compound type : tatpuruṣa (kendra+ga)
- kendra – center, pivot, angular house (1, 4, 7, 10)
noun (neuter)
From Greek kentron. - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
Agent Noun suffix
From √gam (to go) + -a suffix
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies Venus, locative absolute.
अपि (api) - also, even, too, or
(indeclinable)
वा (vā) - or, either...or, as if
(indeclinable)
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - in its own exaltation sign
From sva (own) + ucca (exaltation, high)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - ucca – high, exalted, exaltation sign (astrology)
noun (neuter)
Note: Locative absolute, describing the position of Venus.
मित्रस्ववर्गस्थिते (mitrasvavargasthite) - situated in a friendly sign or its own varga
(adjective)
Locative, masculine, singular of mitrasvavargasthita
mitrasvavargasthita - situated in a friend's sign or its own divisional chart
Past Passive Participle
From mitra + svavarga + sthita
Compound type : dvandva (mitra+svavarga+sthita)
- mitra – friend, ally, friendly (planet/sign)
noun (masculine) - svavarga – own varga (divisional chart), own class
noun (masculine)
From sva (own) + varga (division, class) - sthita – situated, standing, placed, present
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies Venus, locative absolute.
अभीष्टस्त्रीभोग्यसम्पदः (abhīṣṭastrībhogyasampadaḥ) - desired women, enjoyment, and wealth
(noun)
Nominative, feminine, plural of abhīṣṭastrībhogyasampad
abhīṣṭastrībhogyasampad - desired women, objects of enjoyment, and prosperity
From abhīṣṭa + strī + bhogya + sampad
Compound type : dvandva (abhīṣṭa+strī+bhogya+sampad)
- abhīṣṭa – desired, wished for, beloved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From abhi-√iṣ (to wish, desire)
Prefix: abhi
Root: iṣ (class 4) - strī – woman, wife
noun (feminine) - bhogya – enjoyable, to be enjoyed, object of enjoyment, consumable
noun (neuter)
Gerundive / Future Passive Participle
From √bhuj (to enjoy, eat) + -ya suffix
Root: bhuj (class 7) - sampad – prosperity, wealth, success, attainment
noun (feminine)
From sam-√pad (to fall together, succeed)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)