बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-56
अन्ते तु राजभीतिश्च गमनागमनं तथा ।
द्वितीये द्यूननाथे तु देहजाड्यं ज्वरादिकम् ॥५६॥
द्वितीये द्यूननाथे तु देहजाड्यं ज्वरादिकम् ॥५६॥
56. ante tu rājabhītiśca gamanāgamanaṃ tathā .
dvitīye dyūnanāthe tu dehajāḍyaṃ jvarādikam.
dvitīye dyūnanāthe tu dehajāḍyaṃ jvarādikam.
56.
ante tu rāja-bhītiḥ ca gamana-āgamanam tathā
dvitīye dyūna-nāthe tu deha-jāḍyam jvara-ādikam
dvitīye dyūna-nāthe tu deha-jāḍyam jvara-ādikam
56.
At the end (of the sub-period), however, there will be fear from the authorities and much travel. Moreover, when the lord of the 7th house (dyūna) is in the second house, there will be bodily inertia, fever, and similar ailments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्ते (ante) - at the end, lastly, finally.
- तु (tu) - but, indeed, however.
- राज-भीतिः (rāja-bhītiḥ) - fear from the king or government; fear of authorities.
- च (ca) - and.
- गमन-आगमनम् (gamana-āgamanam) - coming and going, traveling, movement.
- तथा (tathā) - and so, also, thus.
- द्वितीये (dvitīye) - in the second astrological house. (in the second (house).)
- द्यून-नाथे (dyūna-nāthe) - when the lord of the 7th house is.
- तु (tu) - but, indeed, however.
- देह-जाड्यम् (deha-jāḍyam) - bodily inertia, sluggishness, dullness of body.
- ज्वर-आदिकम् (jvara-ādikam) - fever and so on, feverish ailments.
Words meanings and morphology
अन्ते (ante) - at the end, lastly, finally.
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, termination, conclusion, limit.
तु (tu) - but, indeed, however.
(indeclinable)
राज-भीतिः (rāja-bhītiḥ) - fear from the king or government; fear of authorities.
(noun)
Nominative, feminine, singular of rāja-bhīti
rāja-bhīti - fear of the king or royal power; fear from the government or authorities.
Compound type : tatpuruṣa (rājan+bhīti)
- rājan – king, ruler, sovereign.
noun (masculine) - bhīti – fear, dread, apprehension.
noun (feminine)
च (ca) - and.
(indeclinable)
गमन-आगमनम् (gamana-āgamanam) - coming and going, traveling, movement.
(noun)
Nominative, neuter, singular of gamana-āgamana
gamana-āgamana - going and coming; movement, travel; circulation.
Compound type : dvandva (gamana+āgamana)
- gamana – going, moving, proceeding, motion.
noun (neuter)
Derived from the root gam (to go).
Root: gam - āgamana – coming, arrival, returning, approaching.
noun (neuter)
Derived from the root gam with the prefix ā-.
Prefix: ā
Root: gam
तथा (tathā) - and so, also, thus.
(indeclinable)
द्वितीये (dvitīye) - in the second astrological house. (in the second (house).)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīya
dvitīya - second; secondary.
Note: Refers to the 2nd astrological house. Part of a locative absolute construction.
द्यून-नाथे (dyūna-nāthe) - when the lord of the 7th house is.
(noun)
Locative, masculine, singular of dyūna-nātha
dyūna-nātha - lord of the 7th house (dyūna-bhāva) in astrology.
Compound type : tatpuruṣa (dyūna+nātha)
- dyūna – gambling, dice; (in astrology) the 7th house (of marriage, partnerships, public relations).
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector, husband.
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
तु (tu) - but, indeed, however.
(indeclinable)
देह-जाड्यम् (deha-jāḍyam) - bodily inertia, sluggishness, dullness of body.
(noun)
Nominative, neuter, singular of deha-jāḍya
deha-jāḍya - bodily dullness, physical sluggishness or inertia.
Compound type : tatpuruṣa (deha+jāḍya)
- deha – body, corporeal frame.
noun (masculine) - jāḍya – dullness, inertness, apathy, coldness.
noun (neuter)
ज्वर-आदिकम् (jvara-ādikam) - fever and so on, feverish ailments.
(noun)
Nominative, neuter, singular of jvara-ādika
jvara-ādika - fever and similar conditions or diseases.
Compound type : tatpuruṣa (jvara+ādika)
- jvara – fever, feverish heat, any disease accompanied by fever.
noun (masculine) - ādika – beginning with, and so on, etcetera.
adjective (neuter)
Derived from ādi.