बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-63
पुत्रदारादिसौख्यं च सन्तोषं प्रियवर्द्धनम् ।
विचित्रवस्त्रलाभश्च यशोवृद्धिः सुखावहा ॥६३॥
विचित्रवस्त्रलाभश्च यशोवृद्धिः सुखावहा ॥६३॥
63. putradārādisaukhyaṃ ca santoṣaṃ priyavarddhanam .
vicitravastralābhaśca yaśovṛddhiḥ sukhāvahā.
vicitravastralābhaśca yaśovṛddhiḥ sukhāvahā.
63.
putradārādisaukhyam ca santoṣam priyavardhanam
vicitravastralābhaḥ ca yaśovṛddhiḥ sukhāvahā
vicitravastralābhaḥ ca yaśovṛddhiḥ sukhāvahā
63.
There will be happiness concerning sons, wife, and others, along with contentment and an increase in beloved ones. There will also be the acquisition of diverse garments, and a growth in fame that brings happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रदारादिसौख्यम् (putradārādisaukhyam) - happiness from sons, wife, etc.
- च (ca) - and, also
- सन्तोषम् (santoṣam) - contentment, satisfaction
- प्रियवर्धनम् (priyavardhanam) - increase in beloved ones or affection (increasing dear ones, growth of love)
- विचित्रवस्त्रलाभः (vicitravastralābhaḥ) - gain of various clothes
- च (ca) - and, also
- यशोवृद्धिः (yaśovṛddhiḥ) - increase of fame
- सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness, causing joy
Words meanings and morphology
पुत्रदारादिसौख्यम् (putradārādisaukhyam) - happiness from sons, wife, etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of putradārādisaukhya
putradārādisaukhya - happiness from sons, wife, etc.
From putra + dāra + ādi + saukhya
Compound type : dvandva (putra+dāra+ādi+saukhya)
- putra – son, child
noun (masculine) - dāra – wife, consort
noun (masculine) - ādi – beginning, starting with, and so on, etc.
indeclinable (masculine) - saukhya – happiness, comfort, ease, welfare
noun (neuter)
From sukha + ya (taddhita suffix)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सन्तोषम् (santoṣam) - contentment, satisfaction
(noun)
Accusative, masculine, singular of santoṣa
santoṣa - contentment, satisfaction, pleasure
From sam-√tuṣ (to be pleased, content)
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
प्रियवर्धनम् (priyavardhanam) - increase in beloved ones or affection (increasing dear ones, growth of love)
(noun)
Accusative, neuter, singular of priyavardhana
priyavardhana - increasing what is dear, causing increase of beloved ones or affection
From priya + vardhana
Compound type : tatpuruṣa (priya+vardhana)
- priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
adjective (masculine)
Root: prī (class 9) - vardhana – increasing, strengthening, causing to grow, growth
noun (masculine/neuter)
From √vṛdh (to grow, increase) + -ana suffix
Root: vṛdh (class 1)
विचित्रवस्त्रलाभः (vicitravastralābhaḥ) - gain of various clothes
(noun)
Nominative, masculine, singular of vicitravastralābha
vicitravastralābha - acquisition of diverse garments
From vicitra + vastra + lābha
Compound type : tatpuruṣa (vicitra+vastra+lābha)
- vicitra – various, diverse, colorful, wonderful, strange
adjective (masculine) - vastra – cloth, garment, dress
noun (neuter)
Root: vas (class 2) - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
From √labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यशोवृद्धिः (yaśovṛddhiḥ) - increase of fame
(noun)
Nominative, feminine, singular of yaśovṛddhi
yaśovṛddhi - increase in fame or glory
From yaśas + vṛddhi (sandhi 'as' + 'v' -> 'o v')
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yaśas+vṛddhi)
- yaśas – fame, glory, renown, honor
noun (neuter) - vṛddhi – increase, growth, prosperity, success
noun (feminine)
From √vṛdh (to grow, increase)
Root: vṛdh (class 1)
सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness, causing joy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sukhāvaha
sukhāvaha - bringing happiness, conferring joy, pleasant
From sukha + āvaha
Compound type : tatpuruṣa (sukha+āvaha)
- sukha – happiness, joy, ease, pleasure
noun (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing, conferring
adjective (masculine)
From ā-√vah (to carry, bring) + a
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Agrees with yaśovṛddhiḥ.