बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-21
नीचे वा दुर्बले भौमे राजमूलाद्धनक्षयः ।
द्वितीयद्यूननाथे तु देहे जाड्यं मनोरुजम् ॥२१॥
द्वितीयद्यूननाथे तु देहे जाड्यं मनोरुजम् ॥२१॥
21. nīce vā durbale bhaume rājamūlāddhanakṣayaḥ .
dvitīyadyūnanāthe tu dehe jāḍyaṃ manorujam.
dvitīyadyūnanāthe tu dehe jāḍyaṃ manorujam.
21.
nīce vā durbale bhaume rājamūlāt dhanakṣayaḥ
dvitīyadyūnanāthe tu dehe jāḍyam manorujam
dvitīyadyūnanāthe tu dehe jāḍyam manorujam
21.
If Mars (bhauma) is debilitated or weak, there will be a loss of wealth originating from the king or government. However, if the lord of the 2nd (wealth) and 7th (spouse/partnership) houses is (unfavorably placed), then physical dullness and mental distress will manifest.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीचे (nīce) - when Mars is in its sign of debilitation (when debilitated, when low, in a low position)
- वा (vā) - or, either...or
- दुर्बले (durbale) - when Mars is weak due to its astrological placement or condition (when weak, when lacking strength)
- भौमे (bhaume) - when Mars (bhauma)
- राजमूलात् (rājamūlāt) - from the king/government, from a royal source
- धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - loss of wealth, decay of riches
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the 2nd (wealth) and 7th (spouse/partnership) houses
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- देहे (dehe) - in the body
- जाड्यम् (jāḍyam) - physical dullness or inertia (dullness, inertia, apathy, stupidity)
- मनोरुजम् (manorujam) - mental distress, mind's illness, mental ailment
Words meanings and morphology
नीचे (nīce) - when Mars is in its sign of debilitation (when debilitated, when low, in a low position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debilitated (astrology), base
Note: Used in a locative absolute construction, referring to 'bhaume' (Mars).
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
दुर्बले (durbale) - when Mars is weak due to its astrological placement or condition (when weak, when lacking strength)
(adjective)
Locative, masculine, singular of durbala
durbala - weak, feeble, lacking strength
Compound type : bahuvrihi (dus+bala)
- dus – bad, difficult, ill- (prefix)
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to 'bhaume' (Mars).
भौमे (bhaume) - when Mars (bhauma)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (lit. son of Bhūmi/earth)
Note: Used in a locative absolute construction.
राजमूलात् (rājamūlāt) - from the king/government, from a royal source
(noun)
Ablative, neuter, singular of rājamūla
rājamūla - royal source, king's origin, government source
Compound type : tatpuruṣa (rājan+mūla)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - mūla – root, origin, source, foundation
noun (neuter)
धनक्षयः (dhanakṣayaḥ) - loss of wealth, decay of riches
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanakṣaya
dhanakṣaya - loss of wealth, decay of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+kṣaya)
- dhana – wealth, riches, money, property
noun (neuter) - kṣaya – loss, decay, destruction, consumption
noun (masculine)
from √kṣi (to waste away) + a suffix
Root: kṣi
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the lord of the 2nd (wealth) and 7th (spouse/partnership) houses
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the 2nd (dvitīya) and 7th (dyūna) houses
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second, 2nd (astrological house, wealth)
adjective - dyūna – 7th (astrological house, spouse, partner)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body, physical form
जाड्यम् (jāḍyam) - physical dullness or inertia (dullness, inertia, apathy, stupidity)
(noun)
Accusative, neuter, singular of jāḍya
jāḍya - dullness, inertia, apathy, stupidity
मनोरुजम् (manorujam) - mental distress, mind's illness, mental ailment
(noun)
Accusative, feminine, singular of manoruja
manoruja - mental distress, mind's illness, mental ailment
Compound type : tatpuruṣa (manas+ruj)
- manas – mind, intellect, heart
noun (neuter) - ruj – pain, sickness, illness, distress
noun (feminine)