बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-44
बन्धनं कार्यहानिश्च वित्तनाशो महद्भयम् ।
अकश्मात्कलहश्चैव दायादजनविग्रहः ॥४४॥
अकश्मात्कलहश्चैव दायादजनविग्रहः ॥४४॥
44. bandhanaṃ kāryahāniśca vittanāśo mahadbhayam .
akaśmātkalahaścaiva dāyādajanavigrahaḥ.
akaśmātkalahaścaiva dāyādajanavigrahaḥ.
44.
bandhanam kāryahāniḥ ca vittanāśaḥ mahatbhayam
akasmāt kalahaḥ ca eva dāyādajanavigrahaḥ
akasmāt kalahaḥ ca eva dāyādajanavigrahaḥ
44.
There will be imprisonment, loss of undertakings, destruction of wealth, great fear, sudden disputes, and quarrels with relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बन्धनम् (bandhanam) - imprisonment, bondage, restraint
- कार्यहानिः (kāryahāniḥ) - loss of work or undertakings
- च (ca) - and, also
- वित्तनाशः (vittanāśaḥ) - loss of wealth
- महत्भयम् (mahatbhayam) - great fear, severe danger
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, without cause
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, also
- दायादजनविग्रहः (dāyādajanavigrahaḥ) - quarrel with relatives/heirs
Words meanings and morphology
बन्धनम् (bandhanam) - imprisonment, bondage, restraint
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhana
bandhana - binding, imprisonment, captivity, tie, bond
कार्यहानिः (kāryahāniḥ) - loss of work or undertakings
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāryahāni
kāryahāni - loss of business, failure of undertaking, damage to work
Compound type : tatpurusha (kārya+hāni)
- kārya – work, duty, undertaking, that which is to be done
noun (neuter)
Gerundive
From root kṛ (to do) with suffix -ya (meaning 'to be done')
Root: kṛ (class 8) - hāni – loss, damage, destruction, decrease
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वित्तनाशः (vittanāśaḥ) - loss of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of vittanāśa
vittanāśa - destruction of wealth, loss of property
Compound type : tatpurusha (vitta+nāśa)
- vitta – wealth, property, possession
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root vid (to obtain)
Root: vid (class 6) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
महत्भयम् (mahatbhayam) - great fear, severe danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahatbhaya
mahatbhaya - great danger, intense fear
Compound type : karmadharaya (mahat+bhaya)
- mahat – great, large, vast, noble
adjective - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, without cause
(indeclinable)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, also
(indeclinable)
दायादजनविग्रहः (dāyādajanavigrahaḥ) - quarrel with relatives/heirs
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāyādajanavigraha
dāyādajanavigraha - dispute with heirs or relatives
Compound type : tatpurusha (dāyāda+jana+vigraha)
- dāyāda – heir, kinsman, relative
noun (masculine) - jana – person, people, folk
noun (masculine) - vigraha – quarrel, dispute, conflict, war
noun (masculine)