बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-20
कारागृहे प्रवेशं च कथयेद् बन्धुनाशनम् ।
भ्राऋवगविरोधं च कर्मनाशमथापि वा ॥२०॥
भ्राऋवगविरोधं च कर्मनाशमथापि वा ॥२०॥
20. kārāgṛhe praveśaṃ ca kathayed bandhunāśanam .
bhrāṛvagavirodhaṃ ca karmanāśamathāpi vā.
bhrāṛvagavirodhaṃ ca karmanāśamathāpi vā.
20.
kārāgṛhe praveśam ca kathayet bandhunāśanam
bhrātṛvargavirodham ca karmanāśam atha api vā
bhrātṛvargavirodham ca karmanāśam atha api vā
20.
One should also declare imprisonment, destruction of relatives, conflict with siblings, or even loss of one's profession (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारागृहे (kārāgṛhe) - in prison, in a jail house
- प्रवेशम् (praveśam) - entry, entrance, imprisonment (contextually)
- च (ca) - and, also
- कथयेत् (kathayet) - one should declare, one should say, one should tell
- बन्धुनाशनम् (bandhunāśanam) - destruction of relatives, causing loss of kinsmen
- भ्रातृवर्गविरोधम् (bhrātṛvargavirodham) - conflict with siblings/brothers' group
- च (ca) - and, also
- कर्मनाशम् (karmanāśam) - loss of profession, destruction of actions (karma)
- अथ (atha) - then, now, moreover
- अपि (api) - also, even, as well as
- वा (vā) - or, either...or
Words meanings and morphology
कारागृहे (kārāgṛhe) - in prison, in a jail house
(noun)
Locative, neuter, singular of kārāgṛha
kārāgṛha - prison, jail house
Compound type : tatpuruṣa (kārā+gṛha)
- kārā – prison, confinement, custody
noun (feminine) - gṛha – house, dwelling, home
noun (neuter)
प्रवेशम् (praveśam) - entry, entrance, imprisonment (contextually)
(noun)
Accusative, masculine, singular of praveśa
praveśa - entry, entrance, access, imprisonment (contextually)
from pra-√viś (to enter)
Prefix: pra
Root: viś
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कथयेत् (kathayet) - one should declare, one should say, one should tell
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kath
Root: kath (class 10)
बन्धुनाशनम् (bandhunāśanam) - destruction of relatives, causing loss of kinsmen
(noun)
Accusative, neuter, singular of bandhunāśana
bandhunāśana - destruction of relatives, causing loss of kinsmen
Compound type : tatpuruṣa (bandhu+nāśana)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - nāśana – destroying, ruinous, destruction, causing loss
adjective
from √naś (to be lost, perish) or causative of naś + ana suffix
Root: naś
भ्रातृवर्गविरोधम् (bhrātṛvargavirodham) - conflict with siblings/brothers' group
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhrātṛvargavirodha
bhrātṛvargavirodha - conflict with siblings/brothers' group
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛvarga+virodha)
- bhrātṛvarga – group of brothers/siblings
noun (masculine) - virodha – opposition, conflict, hostility, enmity
noun (masculine)
from vi-√rudh (to obstruct, oppose) + a suffix
Prefix: vi
Root: rudh
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कर्मनाशम् (karmanāśam) - loss of profession, destruction of actions (karma)
(noun)
Accusative, masculine, singular of karmanāśa
karmanāśa - loss of profession, destruction of actions (karma)
Compound type : tatpuruṣa (karman+nāśa)
- karman – action, deed, work, profession, fate, (karma)
noun (neuter) - nāśa – destruction, ruin, loss, disappearance
noun (masculine)
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, as well as
(indeclinable)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)