बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-61
स्थानविच्युतिरर्थस्य मित्रहानिः पितुर्मृतिः ।
विदेशगमनं चैव शत्रुपीडा महद्भयम् ॥६१॥
विदेशगमनं चैव शत्रुपीडा महद्भयम् ॥६१॥
61. sthānavicyutirarthasya mitrahāniḥ piturmṛtiḥ .
videśagamanaṃ caiva śatrupīḍā mahadbhayam.
videśagamanaṃ caiva śatrupīḍā mahadbhayam.
61.
sthānavicyutiḥ arthasya mitrahāniḥ pituḥ mṛtiḥ
| videśagamanam ca eva śatrupīḍā mahat bhayam
| videśagamanam ca eva śatrupīḍā mahat bhayam
61.
Loss of position, loss of wealth, loss of friends, the father's death, going abroad, and also affliction from enemies, and great fear (all occur).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थानविच्युतिः (sthānavicyutiḥ) - loss of position, displacement, fall from status
- अर्थस्य (arthasya) - of wealth, of purpose, of meaning
- मित्रहानिः (mitrahāniḥ) - loss of friends, destruction of allies
- पितुः (pituḥ) - of the father
- मृतिः (mṛtiḥ) - death, demise
- विदेशगमनम् (videśagamanam) - going abroad, journey to a foreign land
- च (ca) - and
- एव (eva) - verily, indeed, also
- शत्रुपीडा (śatrupīḍā) - trouble from enemies, affliction by enemies
- महत् (mahat) - great, large, vast
- भयम् (bhayam) - fear, danger, dread
Words meanings and morphology
स्थानविच्युतिः (sthānavicyutiḥ) - loss of position, displacement, fall from status
(noun)
Nominative, feminine, singular of sthānavicyuti
sthānavicyuti - loss of position, displacement, change of place
Compound type : tatpuruṣa (sthāna+vicyuti)
- sthāna – place, position, status, residence
noun (neuter) - vicyuti – fall, loss, deviation, displacement
noun (feminine)
अर्थस्य (arthasya) - of wealth, of purpose, of meaning
(noun)
Genitive, masculine, singular of artha
artha - wealth, property, purpose, meaning, object
मित्रहानिः (mitrahāniḥ) - loss of friends, destruction of allies
(noun)
Nominative, feminine, singular of mitrahāni
mitrahāni - loss of friends, destruction of allies
Compound type : tatpuruṣa (mitra+hāni)
- mitra – friend, companion, ally, the Sun
noun (masculine) - hāni – loss, decrease, destruction, abandonment
noun (feminine)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
मृतिः (mṛtiḥ) - death, demise
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying, demise
Root: mṛ (class 6)
विदेशगमनम् (videśagamanam) - going abroad, journey to a foreign land
(noun)
Nominative, neuter, singular of videśagamana
videśagamana - going to a foreign country, foreign travel
Compound type : tatpuruṣa (videśa+gamana)
- videśa – foreign country, foreign land
noun (masculine) - gamana – going, motion, journey
noun (neuter)
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - verily, indeed, also
(indeclinable)
शत्रुपीडा (śatrupīḍā) - trouble from enemies, affliction by enemies
(noun)
Nominative, feminine, singular of śatrupīḍā
śatrupīḍā - trouble from enemies, torment by foes
Compound type : tatpuruṣa (śatru+pīḍā)
- śatru – enemy, foe, adversary
noun (masculine) - pīḍā – pain, suffering, distress, affliction
noun (feminine)
महत् (mahat) - great, large, vast
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, extensive, important
भयम् (bhayam) - fear, danger, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger