बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-18
बहुसेनाधिपत्यं च शत्रुनाशं मनोदृढम् ।
आत्मबन्धुसुखम् चैव भ्रातृवर्द्धनकं तथा ॥१८॥
आत्मबन्धुसुखम् चैव भ्रातृवर्द्धनकं तथा ॥१८॥
18. bahusenādhipatyaṃ ca śatrunāśaṃ manodṛḍham .
ātmabandhusukham caiva bhrātṛvarddhanakaṃ tathā.
ātmabandhusukham caiva bhrātṛvarddhanakaṃ tathā.
18.
bahusenādhipatyam ca śatrunāśam manodṛḍham
ātmabandhusukham ca eva bhrātṛvarddhanakam tathā
ātmabandhusukham ca eva bhrātṛvarddhanakam tathā
18.
And also, chieftainship over many armies, destruction of enemies, and firmness of mind. Moreover, happiness for oneself and relatives, and the increase of siblings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुसेनाधिपत्यम् (bahusenādhipatyam) - chieftainship over many armies, command of large forces
- च (ca) - and, also
- शत्रुनाशम् (śatrunāśam) - destruction of enemies
- मनोदृढम् (manodṛḍham) - firmness of mind, strong mind, resolute nature
- आत्मबन्धुसुखम् (ātmabandhusukham) - happiness of oneself and relatives
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- भ्रातृवर्द्धनकम् (bhrātṛvarddhanakam) - increase of brothers/siblings, prosperity of brothers
- तथा (tathā) - and, thus, also
Words meanings and morphology
बहुसेनाधिपत्यम् (bahusenādhipatyam) - chieftainship over many armies, command of large forces
(noun)
Accusative, neuter, singular of bahusenādhipatya
bahusenādhipatya - chieftainship over many armies, command of large forces
Compound type : tatpuruṣa (bahusenā+ādhipatya)
- bahusenā – large army, many soldiers
noun (feminine) - ādhipatya – chieftainship, supremacy, dominion, lordship
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शत्रुनाशम् (śatrunāśam) - destruction of enemies
(noun)
Accusative, masculine, singular of śatrunāśa
śatrunāśa - destruction of enemies
Compound type : tatpuruṣa (śatru+nāśa)
- śatru – enemy, foe, adversary
noun (masculine) - nāśa – destruction, ruin, loss, disappearance
noun (masculine)
मनोदृढम् (manodṛḍham) - firmness of mind, strong mind, resolute nature
(noun)
Accusative, neuter, singular of manodṛḍha
manodṛḍha - firmness of mind, strong mind, resolute nature
Compound type : tatpuruṣa (manas+dṛḍha)
- manas – mind, intellect, heart
noun (neuter) - dṛḍha – firm, strong, steady, resolute
adjective
Past Passive Participle
from √dṛh (to be firm, strong) + kta suffix
Root: dṛh
आत्मबन्धुसुखम् (ātmabandhusukham) - happiness of oneself and relatives
(noun)
Accusative, neuter, singular of ātmabandhusukha
ātmabandhusukha - happiness of oneself and relatives
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ātman+bandhu+sukha)
- ātman – self, soul, spirit, oneself (ātman)
noun (masculine) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
भ्रातृवर्द्धनकम् (bhrātṛvarddhanakam) - increase of brothers/siblings, prosperity of brothers
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhrātṛvarddhanaka
bhrātṛvarddhanaka - causing increase of brothers/siblings, prosperity of brothers
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+varddhanaka)
- bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - varddhanaka – causing increase, promoting growth, increasing
adjective
from √vṛdh (to grow, increase) + anaka suffix
Root: vṛdh
तथा (tathā) - and, thus, also
(indeclinable)