बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-52, verse-43
दायेशादथ रन्ध्रस्थे व्यये वा पापसंयुते ।
वातशूलमहाव्याधिज्वरातीसारपीडनम् ॥४३॥
वातशूलमहाव्याधिज्वरातीसारपीडनम् ॥४३॥
43. dāyeśādatha randhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute .
vātaśūlamahāvyādhijvarātīsārapīḍanam.
vātaśūlamahāvyādhijvarātīsārapīḍanam.
43.
dāyeśāt atha randhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute
vātaśūlamahāvyādhijvarātīsārapīḍanam
vātaśūlamahāvyādhijvarātīsārapīḍanam
43.
When the lord of the planetary period (dāyeśa) is in the eighth house (randhra) or the twelfth house (vyaya), or is associated with malefic planets (pāpa), there will be affliction by rheumatic pain, severe illnesses, fever, and dysentery.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha/planetary period
- अथ (atha) - then, now, moreover
- रन्ध्रस्थे (randhrasthe) - when the dasha lord is situated in the eighth house (of difficulties, transformations) (when situated in the eighth house)
- व्यये (vyaye) - when the dasha lord is situated in the twelfth house (of loss, expenditure, hospitalization) (when situated in the twelfth house (house of loss/expenditure))
- वा (vā) - or, either
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when the dasha lord is associated or conjoined with malefic planets (when associated with malefics, conjoined with evil)
- वातशूलमहाव्याधिज्वरातीसारपीडनम् (vātaśūlamahāvyādhijvarātīsārapīḍanam) - affliction by vata pain, great diseases, fever, and dysentery
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha/planetary period
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dasha (planetary period)
Compound type : tatpurusha (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, share, planetary period (dasha)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
रन्ध्रस्थे (randhrasthe) - when the dasha lord is situated in the eighth house (of difficulties, transformations) (when situated in the eighth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrastha
randhrastha - situated in the randhra (eighth house), being in a weak point
Compound type : tatpurusha (randhra+stha)
- randhra – hole, flaw, eighth house (in astrology), weakness
noun (neuter) - stha – standing, situated, residing
adjective
Derived from the root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction referring to the dasha lord.
व्यये (vyaye) - when the dasha lord is situated in the twelfth house (of loss, expenditure, hospitalization) (when situated in the twelfth house (house of loss/expenditure))
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, twelfth house (in astrology), waste
Note: Used in a locative absolute construction referring to the dasha lord.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - when the dasha lord is associated or conjoined with malefic planets (when associated with malefics, conjoined with evil)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with malefics, associated with evil
Past Passive Participle
Compound of pāpa (malefic/evil) and saṃyuta (joined), where saṃyuta is from prefix saṃ- and root yuj with suffix -kta.
Compound type : tatpurusha (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – sin, evil, malefic (planet), bad
noun (neuter) - saṃyuta – joined, connected, associated, united
adjective
Past Passive Participle
From saṃ- (together) + yuj (to join) + -kta (PPP suffix)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction referring to the dasha lord.
वातशूलमहाव्याधिज्वरातीसारपीडनम् (vātaśūlamahāvyādhijvarātīsārapīḍanam) - affliction by vata pain, great diseases, fever, and dysentery
(noun)
Nominative, neuter, singular of vātaśūlamahāvyādhijvarātīsārapīḍana
vātaśūlamahāvyādhijvarātīsārapīḍana - suffering from vata pain, major illnesses, fever, dysentery
Compound type : dvandva/tatpurusha (vātaśūla+mahāvyādhi+jvara+atīsāra+pīḍana)
- vātaśūla – rheumatic pain, pain due to vata imbalance
noun (neuter) - mahāvyādhi – great disease, major illness
noun (masculine) - jvara – fever, heat
noun (masculine) - atīsāra – dysentery, diarrhea
noun (masculine) - pīḍana – affliction, torment, oppression, suffering
noun (neuter)