मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-43, verse-54
रुरुशावविषाणाग्रमालक्ष्य तिलकाकृतिम् ।
सह तेन विवर्धन्तं योगी सिद्धिमवाप्नुयात् ॥५४॥
सह तेन विवर्धन्तं योगी सिद्धिमवाप्नुयात् ॥५४॥
54. ruruśāvaviṣāṇāgramālakṣya tilakākṛtim .
saha tena vivardhantaṃ yogī siddhimavāpnuyāt.
saha tena vivardhantaṃ yogī siddhimavāpnuyāt.
54.
ruruśāvaviṣāṇāgram ālakṣya tilakākṛtim saha
tena vivardhantam yogī siddhim avāpnuyāt
tena vivardhantam yogī siddhim avāpnuyāt
54.
By intently observing the tip of a young deer's horn, which resembles a tilaka mark and grows along with the animal, a practitioner of yoga (yogī) may attain spiritual accomplishment (siddhi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रुरुशावविषाणाग्रम् (ruruśāvaviṣāṇāgram) - the tip of a young deer's horn
- आलक्ष्य (ālakṣya) - by intently observing (having perceived, observing, having noticed, fixing attention on)
- तिलकाकृतिम् (tilakākṛtim) - resembling a tilaka mark (having the form/shape of a tilaka (a mark on the forehead))
- सह (saha) - along with (with, along with)
- तेन (tena) - along with it (the animal/its growth) (by that, with that)
- विवर्धन्तम् (vivardhantam) - growing (growing, increasing)
- योगी (yogī) - a practitioner of yoga (yogī) (a yogi, one who practices yoga)
- सिद्धिम् (siddhim) - spiritual accomplishment (siddhi) (accomplishment, perfection, supernatural power)
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - may attain (may obtain, should obtain, achieves)
Words meanings and morphology
रुरुशावविषाणाग्रम् (ruruśāvaviṣāṇāgram) - the tip of a young deer's horn
(noun)
Accusative, neuter, singular of ruruśāvaviṣāṇāgra
ruruśāvaviṣāṇāgra - tip of a young deer's horn
Compound type : tatpurusha (ruruśāva+viṣāṇa+agra)
- ruruśāva – young deer, fawn
noun (masculine) - viṣāṇa – horn
noun (neuter) - agra – tip, point, front
noun (neuter)
आलक्ष्य (ālakṣya) - by intently observing (having perceived, observing, having noticed, fixing attention on)
(indeclinable)
gerund/absolutive
Formed from root 'lakṣ' with prefix 'ā' and suffix '-ya'
Prefix: ā
Root: lakṣ (class 1)
तिलकाकृतिम् (tilakākṛtim) - resembling a tilaka mark (having the form/shape of a tilaka (a mark on the forehead))
(noun)
Accusative, feminine, singular of tilakākṛti
tilakākṛti - form of a tilaka, mark of a tilaka
Compound type : tatpurusha (tilaka+ākṛti)
- tilaka – a mark on the forehead, spot
noun (masculine) - ākṛti – form, shape, appearance
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: Adverbial accusative, or modifying the object 'ruruśāvaviṣāṇāgram'.
सह (saha) - along with (with, along with)
(indeclinable)
Note: Takes instrumental case (tena).
तेन (tena) - along with it (the animal/its growth) (by that, with that)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to 'ruruśāva' (the fawn/young deer) or its growth.
विवर्धन्तम् (vivardhantam) - growing (growing, increasing)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vivardhat
vivardhat - growing, increasing, prospering
present active participle
From root 'vṛdh' with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
योगी (yogī) - a practitioner of yoga (yogī) (a yogi, one who practices yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogin
yogin - yogi, ascetic, practitioner of yoga (yoga), connected with the divine
Root: yuj (class 7)
सिद्धिम् (siddhim) - spiritual accomplishment (siddhi) (accomplishment, perfection, supernatural power)
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - accomplishment, success, perfection, supernatural power, spiritual attainment
From root 'sidh'
Root: sidh (class 4)
अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - may attain (may obtain, should obtain, achieves)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of avāp
optative mood
Root 'āp' with prefix 'ava'
Prefix: ava
Root: āp (class 5)