मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-43, verse-4
वान्ते मूत्रपूरीषे च यः स्वर्णं रजतं तथा ।
प्रत्यक्षं कुरुते स्वप्ने जीवेत् स दशमासिकम् ॥४॥
प्रत्यक्षं कुरुते स्वप्ने जीवेत् स दशमासिकम् ॥४॥
4. vānte mūtrapūrīṣe ca yaḥ svarṇaṃ rajataṃ tathā .
pratyakṣaṃ kurute svapne jīvet sa daśamāsikam.
pratyakṣaṃ kurute svapne jīvet sa daśamāsikam.
4.
vānte mūtra-pūrīṣe ca yaḥ svarṇam rajatam tathā
pratyakṣam kurute svapne jīvet saḥ daśa-māsikam
pratyakṣam kurute svapne jīvet saḥ daśa-māsikam
4.
Whoever, in a dream, perceives gold and silver in vomit, urine, and feces will live for ten months.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वान्ते (vānte) - in vomit, vomited
- मूत्र-पूरीषे (mūtra-pūrīṣe) - in urine and feces
- च (ca) - and, also
- यः (yaḥ) - who, whoever
- स्वर्णम् (svarṇam) - gold
- रजतम् (rajatam) - silver
- तथा (tathā) - thus, so, and, also
- प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - visible, manifest, directly perceived
- कुरुते (kurute) - does, makes, performs, manifests
- स्वप्ने (svapne) - in a dream, during sleep
- जीवेत् (jīvet) - should live, may live
- सः (saḥ) - he, that
- दश-मासिकम् (daśa-māsikam) - for ten months, lasting ten months
Words meanings and morphology
वान्ते (vānte) - in vomit, vomited
(noun)
Locative, neuter, singular of vānta
vānta - vomited, thrown up; vomit
Past Passive Participle
from root vam (to vomit)
Root: vam (class 1)
मूत्र-पूरीषे (mūtra-pūrīṣe) - in urine and feces
(noun)
Locative, neuter, dual of mūtra-pūrīṣa
mūtra-pūrīṣa - urine and feces
Compound type : dvandva (mūtra+pūrīṣa)
- mūtra – urine
noun (neuter) - pūrīṣa – feces, dung
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
स्वर्णम् (svarṇam) - gold
(noun)
Accusative, neuter, singular of svarṇa
svarṇa - gold, of good color
रजतम् (rajatam) - silver
(noun)
Accusative, neuter, singular of rajata
rajata - silver, white, shining
तथा (tathā) - thus, so, and, also
(indeclinable)
प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - visible, manifest, directly perceived
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pratyakṣa
pratyakṣa - perceptible, visible, present to the eye, direct perception
Compound type : avyayībhāva (prati+akṣa)
- prati – towards, against, concerning
indeclinable - akṣa – eye
noun (neuter)
कुरुते (kurute) - does, makes, performs, manifests
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
स्वप्ने (svapne) - in a dream, during sleep
(noun)
Locative, masculine, singular of svapna
svapna - sleep, dream
जीवेत् (jīvet) - should live, may live
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jīv
Root: jīv (class 1)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that (demonstrative pronoun)
दश-मासिकम् (daśa-māsikam) - for ten months, lasting ten months
(adjective)
Accusative, neuter, singular of daśa-māsika
daśa-māsika - lasting ten months, for ten months
Compound type : tatpurusha (daśa+māsa)
- daśa – ten
adjective/numeral - māsa – month
noun (masculine)