मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-43, verse-27
उष्ट्र-रासभयानेन यः स्वप्ने दक्षिणां दिशम् ।
प्रयाति तञ्च जानीयात् सद्योमृत्युं न संशयः ॥२७॥
प्रयाति तञ्च जानीयात् सद्योमृत्युं न संशयः ॥२७॥
27. uṣṭra-rāsabhayānena yaḥ svapne dakṣiṇāṃ diśam .
prayāti tañca jānīyāt sadyomṛtyuṃ na saṃśayaḥ.
prayāti tañca jānīyāt sadyomṛtyuṃ na saṃśayaḥ.
27.
uṣṭra-rāsabhayānena yaḥ svapne dakṣiṇām diśam
prayāti tam ca jānīyāt sadyaḥ mṛtyum na saṃśayaḥ
prayāti tam ca jānīyāt sadyaḥ mṛtyum na saṃśayaḥ
27.
One who, in a dream, travels to the southern direction by means of a vehicle drawn by camels and donkeys, should be known to face immediate death; there is no doubt about it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उष्ट्र-रासभयानेन (uṣṭra-rāsabhayānena) - by means of a vehicle of camels and donkeys
- यः (yaḥ) - who, he who
- स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep
- दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - southern, right
- दिशम् (diśam) - direction, quarter
- प्रयाति (prayāti) - travels, goes forth, proceeds
- तम् (tam) - him, that
- च (ca) - and, also
- जानीयात् (jānīyāt) - should know, should understand
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once
- मृत्युम् (mṛtyum) - death
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
उष्ट्र-रासभयानेन (uṣṭra-rāsabhayānena) - by means of a vehicle of camels and donkeys
(noun)
Instrumental, neuter, singular of uṣṭrarāsabhayāna
uṣṭrarāsabhayāna - a vehicle pulled by camels and donkeys, a journey by camel and donkey
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (uṣṭra+rāsabha+yāna)
- uṣṭra – camel
noun (masculine) - rāsabha – donkey, ass
noun (masculine) - yāna – vehicle, conveyance, going, journey
noun (neuter)
From root √yā (to go)
Root: yā (class 2)
यः (yaḥ) - who, he who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep
(noun)
Locative, masculine, singular of svapna
svapna - dream, sleep, delusion
From root √svap (to sleep)
Root: svap (class 2)
दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - southern, right
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, right, skillful, honest
Note: Agrees with 'diśam'.
दिशम् (diśam) - direction, quarter
(noun)
Accusative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter of the sky, region
From root √diś (to point)
Root: diś (class 6)
प्रयाति (prayāti) - travels, goes forth, proceeds
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prayā
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
तम् (tam) - him, that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जानीयात् (jānīyāt) - should know, should understand
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jñā
Root: jñā (class 9)
सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once
(indeclinable)
मृत्युम् (mṛtyum) - death
(noun)
Accusative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, mortality, the god of death
From root √mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, apprehension
From √śī with sam (to doubt)
Prefix: sam
Root: śī (class 2)