महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-72

वासुदेवोऽपि धर्मात्मा कृतकृत्यो जगाम ह ।
शिबिरं हास्तिनपुराद्दिदृक्षुः पाण्डवान्नृप ॥७२॥

72. vāsudevo'pi dharmātmā kṛtakṛtyo jagāma ha ,
śibiraṁ hāstinapurāddidṛkṣuḥ pāṇḍavānnṛpa.

72. vāsudevaḥ api dharmātmā kṛtakṛtyaḥ jagāma ha
śibiram hāstinapurāt didṛkṣuḥ pāṇḍavān nṛpa

72. nṛpa,
dharmātmā vāsudevaḥ api kṛtakṛtyaḥ pāṇḍavān didṛkṣuḥ hāstinapurāt śibiram jagāma ha.

72. O King, the righteous-souled (dharmātmā) Vasudeva (Krishna), having accomplished his task, indeed departed from Hastinapura to the camp, desiring to see the Pandavas.

Words meanings summery:

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vasudeva (Krishna)

• अपि (api) - also, even, too

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled, whose nature (dharma) is justice

• कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - having accomplished his task, whose duty is done

• जगाम (jagāma) - he went

• ह (ha) - indeed, certainly (particle)

• शिबिरम् (śibiram) - to the camp

• हास्तिनपुरात् (hāstinapurāt) - from Hastinapura

• दिदृक्षुः (didṛkṣuḥ) - desiring to see, wishing to see

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• नृप (nṛpa) - O King

Words meanings and morphology

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vasudeva (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vasudeva (a name of Krishna, son of Vasudeva)

Note: Subject of 'jagāma'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled, whose nature (dharma) is justice

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, whose self/nature is dharma

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vāsudevaḥ'.

कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - having accomplished his task, whose duty is done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one whose duty is done, one who has accomplished his purpose

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From the root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – task, duty, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From the root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'vāsudevaḥ'.

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of gam

Perfect tense form

3rd person singular active perfect (reduplicated) form of the root 'gam'.

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

शिबिरम् (śibiram) - to the camp

(noun)

Accusative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, military station

Note: Indicates direction/destination of movement.

हास्तिनपुरात् (hāstinapurāt) - from Hastinapura

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of hāstinapura

hāstinapura - Hastinapura (the capital city of the Kauravas)

Note: Indicates origin of movement.

दिदृक्षुः (didṛkṣuḥ) - desiring to see, wishing to see

(adjective)

Nominative, masculine, singular of didṛkṣu

didṛkṣu - desirous of seeing, wishing to see

Desiderative Participle

Formed from the desiderative stem of the root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'vāsudevaḥ'.

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pandu, the Pandavas

Note: Object of 'didṛkṣuḥ'.

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

Note: Addressed to Janamejaya.