महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-49

कुलं वंशश्च पिण्डश्च यच्च पुत्रकृतं फलम् ।
गान्धार्यास्तव चैवाद्य पाण्डवेषु प्रतिष्ठितम् ॥४९॥

49. kulaṁ vaṁśaśca piṇḍaśca yacca putrakṛtaṁ phalam ,
gāndhāryāstava caivādya pāṇḍaveṣu pratiṣṭhitam.

49. kulam vaṃśaḥ ca piṇḍaḥ ca yat ca putrakṛtam phalam
gāndhāryāḥ tava ca eva adya pāṇḍaveṣu pratiṣṭhitam

49. adya tava gāndhāryāḥ ca kulam vaṃśaḥ ca piṇḍaḥ ca
yat ca putrakṛtam phalam eva pāṇḍaveṣu pratiṣṭhitam

49. Today, your family (kula), your lineage (vaṃśa), and the ancestral offerings (piṇḍa), as well as any benefits gained through sons, are all dependent on the Pandavas; the same applies to Gandhari.

Words meanings summery:

• कुलम् (kulam) - family, lineage (family, race, lineage, clan, multitude, abode)

• वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, race (bamboo, race, lineage, family, offspring)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पिण्डः (piṇḍaḥ) - ancestral offering (for departed souls) (lump, ball, body, ancestral offering)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever, that (relative pronoun))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पुत्रकृतम् (putrakṛtam) - achieved by sons, pertaining to sons (done by sons, pertaining to sons)

• फलम् (phalam) - benefit, merit, reward (fruit, result, benefit, reward)

• गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Queen Gandhari (of Gandhari)

• तव (tava) - your (referring to Dhritarashtra, the addressee) (your, of you)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed, just, also (emphasizing the previous ca) (indeed, only, just, certainly)

• अद्य (adya) - today (today, now, at this moment)

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pandavas (among the Pandavas, concerning the Pandavas)

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, dependent (established, founded, fixed, dependent, resting)

Words meanings and morphology

कुलम् (kulam) - family, lineage (family, race, lineage, clan, multitude, abode)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, house, abode, multitude

Note: Also accusative singular neuter. Context implies nominative.

वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, race (bamboo, race, lineage, family, offspring)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - bamboo, race, lineage, family, offspring, flute

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction

पिण्डः (piṇḍaḥ) - ancestral offering (for departed souls) (lump, ball, body, ancestral offering)

(noun)

Nominative, masculine, singular of piṇḍa

piṇḍa - lump, ball, body, ancestral offering, livelihood

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction

यत् (yat) - whatever (which, whatever, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: Refers to 'phalam'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction

पुत्रकृतम् (putrakṛtam) - achieved by sons, pertaining to sons (done by sons, pertaining to sons)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of putrakṛta

putrakṛta - done by sons, pertaining to sons, son-made

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (putra+kṛta)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed, created
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'phalam'.

फलम् (phalam) - benefit, merit, reward (fruit, result, benefit, reward)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, benefit, reward, consequence

गान्धार्याः (gāndhāryāḥ) - of Queen Gandhari (of Gandhari)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari (name of Dhritarashtra's wife)

तव (tava) - your (referring to Dhritarashtra, the addressee) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction

एव (eva) - indeed, just, also (emphasizing the previous ca) (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

अद्य (adya) - today (today, now, at this moment)

(indeclinable)

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pandavas (among the Pandavas, concerning the Pandavas)

(noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pandu, the Pandavas (collective)

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, dependent (established, founded, fixed, dependent, resting)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, dependent, resting, consecrated

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefix prati.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)