महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-26

त्वं हि कर्ता विकर्ता च लोकानां प्रभवाप्ययः ।
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यैः कालसमीरितैः ॥२६॥

26. tvaṁ hi kartā vikartā ca lokānāṁ prabhavāpyayaḥ ,
hetukāraṇasaṁyuktairvākyaiḥ kālasamīritaiḥ.

26. tvam hi kartā vikartā ca lokānām prabhavāpyayaḥ
hetukāraṇasaṃyuktaiḥ vākyaiḥ kālasamīritaiḥ

26. tvam hi lokānām kartā vikartā ca,
prabhavāpyayaḥ,
hetukāraṇasaṃyuktaiḥ kālasamīritaiḥ vākyaiḥ (etat kāryam sādhyasi).

26. Indeed, you are the creator and the destroyer, the origin and dissolution of the worlds, (and you will achieve this purpose) through words filled with sound reasoning and appropriate causes, spoken at the right time.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - You (Krishna) (you)

• हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, because, for)

• कर्ता (kartā) - the creator (creator, doer, agent)

• विकर्ता (vikartā) - the destroyer (destroyer, modifier, one who changes or deforms)

• च (ca) - and (and, also)

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds (of the worlds, of people)

• प्रभवाप्ययः (prabhavāpyayaḥ) - the origin and dissolution (of the worlds) (origin and dissolution, creation and destruction, manifestation and disappearance)

• हेतुकारणसंयुक्तैः (hetukāraṇasaṁyuktaiḥ) - filled with sound reasoning and appropriate causes (joined with causes and reasons, connected with motives and arguments)

• वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words (by words, by speeches, by statements)

• कालसमीरितैः (kālasamīritaiḥ) - spoken at the right time (spoken at the proper time, uttered by time)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - You (Krishna) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

हि (hi) - indeed, certainly (indeed, certainly, because, for)

(indeclinable)

कर्ता (kartā) - the creator (creator, doer, agent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - creator, doer, agent, author

agent noun

Derived from root 'kṛ' with suffix '-tṛ'

Root: kṛ (class 8)

विकर्ता (vikartā) - the destroyer (destroyer, modifier, one who changes or deforms)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikartṛ

vikartṛ - destroyer, modifier, one who changes, disfigurer

agent noun

Derived from root 'kṛ' with prefix 'vi' and suffix '-tṛ'

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds (of the worlds, of people)

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, folk

प्रभवाप्ययः (prabhavāpyayaḥ) - the origin and dissolution (of the worlds) (origin and dissolution, creation and destruction, manifestation and disappearance)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhavāpyaya

prabhavāpyaya - origin and dissolution, creation and destruction, manifestation and disappearance

Compound type : dvandva (prabhava+apyaya)

• prabhava – origin, source, birth, power
  noun (masculine)
  action noun
  From root 'bhū' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• apyaya – dissolution, destruction, disappearance
  noun (masculine)
  action noun
  From root 'i' with prefix 'api'
  Prefix: api
  Root: i (class 2)

हेतुकारणसंयुक्तैः (hetukāraṇasaṁyuktaiḥ) - filled with sound reasoning and appropriate causes (joined with causes and reasons, connected with motives and arguments)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hetukāraṇasaṃyukta

hetukāraṇasaṁyukta - joined with causes and reasons, containing motives and arguments

Compound type : bahuvrihi (hetu+kāraṇa+saṃyukta)

• hetu – reason, cause, motive
  noun (masculine)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)
• saṃyukta – joined, connected, united, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'yuj' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'vākyaiḥ'.

वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words (by words, by speeches, by statements)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

Derived from root 'vac'

Root: vac (class 2)

कालसमीरितैः (kālasamīritaiḥ) - spoken at the right time (spoken at the proper time, uttered by time)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kālasamīrita

kālasamīrita - spoken/prompted by time, uttered at the proper moment

Compound type : tatpurusha (kāla+samīrita)

• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)
• samīrita – uttered, spoken, prompted, stirred
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'īr' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: īr (class 1)

Note: Agrees with 'vākyaiḥ'.