महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-62, verse-61

वासुदेववचः श्रुत्वा गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि केशव ॥६१॥

61. vāsudevavacaḥ śrutvā gāndhārī vākyamabravīt ,
evametanmahābāho yathā vadasi keśava.

61. vāsu-deva-vacaḥ śrutvā gāndhārī vākyam abravīt
evam etat mahā-bāho yathā vadasi keśava

61. gāndhārī vāsu-deva-vacaḥ śrutvā vākyam abravīt.
mahā-bāho keśava,
tvam yathā vadasi,
etat evam.

61. Having heard the words of Vasudeva, Gandhari spoke a statement: "It is indeed so, O mighty-armed one (mahābāho), O Keshava, as you say."

Words meanings summery:

• वासु-देव-वचः (vāsu-deva-vacaḥ) - the words of Vasudeva

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari

• वाक्यम् (vākyam) - a word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• एतत् (etat) - referring to Kṛṣṇa's statement (this, this is)

• महा-बाहो (mahā-bāho) - addressing Kṛṣṇa (O mighty-armed one, O strong-armed one)

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• वदसि (vadasi) - you speak, you say

• केशव (keśava) - addressing Kṛṣṇa (O Keshava (name of Kṛṣṇa))

Words meanings and morphology

वासु-देव-वचः (vāsu-deva-vacaḥ) - the words of Vasudeva

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāsu-deva-vacas

vāsu-deva-vacas - the words of Vasudeva (Kṛṣṇa)

Compound type : tatpuruṣa (vāsudeva+vacas)

• vāsudeva – Kṛṣṇa, son of Vasudeva
  proper noun (masculine)
• vacas – speech, word, utterance
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

absolutive/gerund

formed with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari, wife of Dhritarashtra

वाक्यम् (vākyam) - a word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence

from vac "to speak"

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

root brū, 2nd class, Parasmaipada

Root: brū (class 2)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

एतत् (etat) - referring to Kṛṣṇa's statement (this, this is)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

महा-बाहो (mahā-bāho) - addressing Kṛṣṇa (O mighty-armed one, O strong-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahā-bāhu

mahā-bāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

वदसि (vadasi) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vad

root vad, 1st class, Parasmaipada

Root: vad (class 1)

केशव (keśava) - addressing Kṛṣṇa (O Keshava (name of Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keshava, an epithet of Vishnu/Kṛṣṇa (meaning "having fine hair" or "slayer of the demon Keśī")